Перевод с французского
Один день жизни -
Песня птицы,
Такой молодой и такой мудрой.
Протираю глаза,
Стреляю синевой в ореол холмов.
Мощный свет,
Пронизывающий даль.
Стальная забота
Границ вокруг ямочек
Для улыбок без возраста.
Я отворачиваюсь,
Я мечтаю,
Ты откуда пришла?
Не смотря ни на что после нас.
03.02.2020г.
Chris Grolleau-Braibant (Франция)
Un jour de vie
Le chant de l’oiseau,
Si jeune et si sage
S’essuie les yeux.
Filantes bleues au halo des collines,
Puissante lumiere ,
Humeur penetrante.
Attentives d’aciers
Bordent une fossette
Aux sourires sans age.
J’eteins,
Je reve,
D’ou viens-tu?
Apres malgre nous.
Крис Гролло-Брайан Один день жизни
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2020
Свидетельство о публикации №120020300421
Свидетельство о публикации №120020300421
Рецензии
Таня, интересный стих, перевод отличный, но русская поэзия всё равно краше и мелодичней любой. С любовью.Света
Светлана Светлова-Ягодина 03.02.2020 16:00 • Заявить о нарушении
Светлана Светлова-Ягодина 03.02.2020 16:00 • Заявить о нарушении
Светочка, русский язык - это язык Вселенной, все языки мира произшли от него, это его дети. И это давно установило мировое сообщество, мозг думает на русском языке, ещё Бехтерева об этом писала. Все умные евреи учат русскому языку своих детей в Израиле.
Татьяна Воронцова 03.02.2020 22:01 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 03.02.2020 22:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.