Тосё. Хокку

Валентин Емелин
На ветке голый
Ворон сидит, одинок.
Перьепад. Осень.


Eda no hadaka
Karasu suwaru sabishi.
Hane ga ochiru. Aki.

***

У ворона – сын.
Нарекли Автозаком.
Новое время.

Karasu no musuko
Autosakku to yoba remasu.
Atarashi jikan.

***

Лягушка в прыжке:
Ах, слышен смачный шлепок!
Старый пруд замёрз.

Kaeru ga tonde imasu.
Oishi tataki ga kikoemasu.
Furui ike wa kotte imasu.

(перевод с японского)


© Copyright: Валентин Емелин, 2019
Свидетельство о публикации №119122509909
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
www.haikai.ru

Замёрз старый пруд
Но сигает лягуха
В мечтах, в полусне

Зус Вайман   05.01.2020 19:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет ответа из старого пруда.
Только плеск лягушки расходится
Кругами в тишине.

Виталик Басёв   07.08.2023 23:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин