О, передам ли... С нем. Дмитрия Лукашенко

О, передам ли я блаженство,
Что ощущаю бабьим летом,
Когда природы совершенство
Пленяет чистым, нежным светом!

Когда душа необъяснимо
От наслажденья замирает,
Как будто призрачный любимый
Так упоительно ласкает.

И невозможно это чувство
Столь ясно выразить словами.
Быть может, речью Златоуста…
Иль несравненными стихами…

Но как найти слова такие?
Ведь ты не сладостный вития...
           26.10.2019

Перевод Дмитрия Лукашенко http://www.stihi.ru/2019/10/28/9037

Ist diese Wonne darzustellen,
Die ich im Fadensommer fühle,
wenn der Natur die reinen Quellen
Mit ihrer Klarheit mich so rühren?

Wenn meine Seele unerklärlich
Vor jäher Seligkeit ermattet,
Als ob mein Liebster mich so zärtlich
Liebkost und Freude mir bereitet.

Und kaum wird ein Wort gefunden
Um die Gefühle klar zu äußern.
Vielleicht mit Chrysostomos’ Munde…
Und mit den wunderschönen Versen …

Wie könnte ich geschickt das melden?
Wär‘ ich ein wortgewandter Redner…


Рецензии
Презамечательно, дорогая Риммуся! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   30.10.2019 13:17     Заявить о нарушении
Иоанн Златоуст родился в Антиохии, где с блеском окончил классическую школу у знаменитого Ливания. После окончания школы Иоанн посвящает себя христианскому аскетизму, отказавшись от карьеры юриста, которую мать (отца Иоанн потерял, будучи еще ребенком), учителя и друзья прочили молодому человеку с блестящими риторскими способностями. В 372 г. Иоанн принимает крещение от епископа Мелетия и следующие несколько лет целиком посвящает богословским изысканиям под руководством Диодора Тарсийского, одного из основателей Антиохийской экзегетической школы. Кроме изучения Священного Писания, богословское образование Иоанна включало в себя и изучение аристотелевской философии, творений каппадокийских Отцов, Иосифа Флавия22.

Четыре года Златоуст живет анахоретом. За это время он совершенно подорвал свое здоровье, проводя дни и ночи без сна и подвизаясь в посте. В этот же период, согласно его биографу Палладию, Златоуст наизусть выучил “завет Христов” (то есть Новый Завет), “дабы удалить из себя всякое невежество” (™k­man­qЈ­nwn t¦j toа Cristoа diaq»kaj prХj ™xostrakismХn tБj ўgno…aj) (Pall. 5 = PG 47, 18). Впоследствии это знание очень помогает ему в проповедях и в работе над Библейскими толкованиями. В 381 г., после возвращения в Антиохию, Златоуст был рукоположен в диаконы, а в 386 г. стал священником. В сане священника он начинает свою проповедническую деятельность, которая вскоре приносит ему необыкновенную популярность. Ярчайший ораторский талант, золотые уста Иоанна сделали его известным даже в Константинополе, где он и был избран на кафедру архиепископа Константинопольского в 398 г. Однако Константинополь принес своему златоустому пастырю в основном испытания и борьбу, поистине же плодотворным в писательском отношении был именно антиохийский период. Именно в Антиохии Златоуст создал большинство своих экзегетических произведений.

Маргарита Метелецкая   30.10.2019 13:21   Заявить о нарушении
Спасибо, Ритуля! Я почитала о нём в Инете. Восхищаюсь твоей эрудицией.
Обнимаю.
Ри

Римма Батищева   30.10.2019 15:57   Заявить о нарушении
На это произведение написано 37 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.