H-771. Достойный муж
Хозяин дома должен первым встать,
И быть последним, кто идёт в кровать;
Он обойдёт с зарёю свой надел,
Всё подмечая, что недосмотрел;
Закроет он ворота там, где вход,
Забор починит, ветку подопрёт;
И сделает, заботою своей,
Он землю и богаче, и щедрей.
771. A Good Husband
A Master of a house, as I have read,
Must be the first man up, and last in bed.
With the sun rising he must walk his grounds;
See this, view that, and all the other bounds:
Shut every gate; mend every hedge that’s torn,
Either with old, or plant therein new thorn;
Tread o’er his glebe, but with such care, that where
He sets his foot, he leaves rich compost there.
Из Роберта Геррика. H-771. Достойный муж
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119100106156
Свидетельство о публикации №119100106156
Рецензии
Всё отлично! Только конец у Геррика, кажется, позабористей...😁
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.10.2019 20:04 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.10.2019 20:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, у Геррика ещё компост есть в концовке, тема весьма актуальная и сейчас, чтоб «и богаче, и щедрей».
Вариант «позабористей»:
И землю унавозит, не иначе,
Чтоб урожай щедрей был и богаче)))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2019 20:29 Заявить о нарушении
Вариант «позабористей»:
И землю унавозит, не иначе,
Чтоб урожай щедрей был и богаче)))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2019 20:29 Заявить о нарушении