H-42. Любви
Свободен я; уже моей свирели
Ты не услышишь жалобные трели;
Я кандалам златым теперь не рад,
Они меня отныне не прельстят:
Те, верно, любят рабские оковы,
Кто, сбросив их, опять надеть готовы.
42. To Love
I’m free from thee; and thou no more shalt hear
My puling pipe to beat against thine ear.
Farewell my shackles, though of pearl they be;
Such precious thraldom ne’er shall fetter me.
He loves his bonds who, when the first are broke,
Submits his neck unto a second yoke.
Из Роберта Геррика. H-42. Любви
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119091206581
Свидетельство о публикации №119091206581
Рецензии
Отлично! Единственное, два "их" в конце не очень смотрятся. А что мешает написать: Кто, сбросив их, опять надеть готовы?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.09.2019 13:51 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.09.2019 13:51 • Заявить о нарушении
Спасибо! Был этот вариант, но мне не понравились два "ть" рядом, заметное треньканье.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.09.2019 16:35 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.09.2019 16:35 Заявить о нарушении
Два их'а рядом гораздо хуже, чем ять-еть. И вообще, кмк, это надуманная погрешность.
Сергей Шестаков 13.09.2019 17:01 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 13.09.2019 17:01 Заявить о нарушении
Было (посл. строка):
Кто, сбросив их, надеть их вновь готовы.
Юрий Ерусалимский 13.09.2019 19:07 Заявить о нарушении
Кто, сбросив их, надеть их вновь готовы.
Юрий Ерусалимский 13.09.2019 19:07 Заявить о нарушении