H-37. Почему цветы меняют цвет
Девы, что от страсти млели,
То краснели, то бледнели;
И поныне, став цветами,
Цвет меняют (гляньте сами).
37. Why Flowers change colour
These fresh beauties (we can prove)
Once were Virgins sick of love,
Turn'd to Flowers. Still in some
Colours go, and colours come.
Из Роберта Геррика. H-37. Почему цветы меняют цвет
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119090906052
Свидетельство о публикации №119090906052
Рецензии
Вторую строку и я хотел вставить, правда, четвёртой строкой...🤓
В первой строке у Вас я бы чуть убавил пламя:
Девы, что от страсти млели,
То краснели, то бледнели...
Опять на слух читается как "став опять"
"Так же", кмк, лучше поставить в начало строки, чтобы не было соблазна прочитать: так же и цвет менять (помимо прочего).
А в целом хороший вариант, ясный по смыслу – не то, что мой первый вариант.
Но я, кажется, тоже улучшил читабельность...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.09.2019 18:51 • Заявить о нарушении
В первой строке у Вас я бы чуть убавил пламя:
Девы, что от страсти млели,
То краснели, то бледнели...
Опять на слух читается как "став опять"
"Так же", кмк, лучше поставить в начало строки, чтобы не было соблазна прочитать: так же и цвет менять (помимо прочего).
А в целом хороший вариант, ясный по смыслу – не то, что мой первый вариант.
Но я, кажется, тоже улучшил читабельность...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.09.2019 18:51 • Заявить о нарушении
Отн. "опять" Вы правы, меняю 3 и 4.
Было:
И цветами став, опять
Склонны так же цвет менять.
Первая, с уменьшением пламени, у Вас лучше звучит, меняю, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.09.2019 19:06 Заявить о нарушении
Было:
И цветами став, опять
Склонны так же цвет менять.
Первая, с уменьшением пламени, у Вас лучше звучит, меняю, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.09.2019 19:06 Заявить о нарушении
Очень хороший вариант! Единственное, что смущает, – это отсутствие хвори, которая могла бы явится причиной того, что Эрот пожалел этих девственниц и превратил их в цветы... Впрочем, "бледнели" вполне подходит для намёка на хворь.
Сергей Шестаков 09.09.2019 20:35 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 09.09.2019 20:35 Заявить о нарушении
Сейчас взялся переделывать свой перевод и наткнулся на лукьяновский. Показалось, что Ваши 3-4 строки после переделки стали сильно походить на его:
Став цветами (вот ответ)
Так же свой меняют цвет.
Хотя рифма у Вас другая... Не знаю даже. Смотрите сами.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.09.2019 06:23 Заявить о нарушении
Став цветами (вот ответ)
Так же свой меняют цвет.
Хотя рифма у Вас другая... Не знаю даже. Смотрите сами.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.09.2019 06:23 Заявить о нарушении
3-я нормально, а 4-я - да, те же слова в другом порядке, хоть рифма другая...
Можно вернуться к "опять" с перестановкой:
А цветами став, менять
Склонны цвет они опять.
Звучит похуже, конечно, посмотрю ещё. А может и нормально.
Юрий Ерусалимский 10.09.2019 08:30 Заявить о нарушении
Можно вернуться к "опять" с перестановкой:
А цветами став, менять
Склонны цвет они опять.
Звучит похуже, конечно, посмотрю ещё. А может и нормально.
Юрий Ерусалимский 10.09.2019 08:30 Заявить о нарушении
Да, похуже... К тому же "склонны" намекает на то, что и от любви они были склонны бледнеть, а они просто бледнели, не выбирая...
Сергей Шестаков 10.09.2019 10:41 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.09.2019 10:41 Заявить о нарушении
Да, и "склонны" лишнее.
Подумалось, что "Так же" в 4-й дублирует "И" в 3-й, можно вставить взамен "они" соответственно.
Тогда 4-я будет:
Цвет они меняют свой.
Как ни крути, а 4-я у Геррика - о перемене цвета ("Цвета уходят и цвета приходят"), так что от этих слов ("цвет меняют") никуда.
Юрий Ерусалимский 11.09.2019 11:42 Заявить о нарушении
Подумалось, что "Так же" в 4-й дублирует "И" в 3-й, можно вставить взамен "они" соответственно.
Тогда 4-я будет:
Цвет они меняют свой.
Как ни крути, а 4-я у Геррика - о перемене цвета ("Цвета уходят и цвета приходят"), так что от этих слов ("цвет меняют") никуда.
Юрий Ерусалимский 11.09.2019 11:42 Заявить о нарушении
Да оставляйте уже так, как есть! Я сам пыжился, но, видимо, здесь большего не выжмешь.
Хотя попробуйте что-нить сделать с "цвет менять обречены". У меня не вышло, но идея, кмк, хорошая...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.09.2019 18:16 Заявить о нарушении
Хотя попробуйте что-нить сделать с "цвет менять обречены". У меня не вышло, но идея, кмк, хорошая...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.09.2019 18:16 Заявить о нарушении
"Обречены" - хорошо, жаль что у Вас не подобралось, посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.09.2019 12:33 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.09.2019 12:33 Заявить о нарушении
М.б. так 3-4:
Став цветами, как в те дни
Свой меняют цвет они.
Юрий Ерусалимский 19.03.2023 00:25 Заявить о нарушении
Став цветами, как в те дни
Свой меняют цвет они.
Юрий Ерусалимский 19.03.2023 00:25 Заявить о нарушении
Или так:
И поныне, став цветами,
Цвет меняют (гляньте сами).
Юрий Ерусалимский 19.03.2023 00:28 Заявить о нарушении
И поныне, став цветами,
Цвет меняют (гляньте сами).
Юрий Ерусалимский 19.03.2023 00:28 Заявить о нарушении
Последний вариант лучше всех.
Я тоже где-то вставлял это "гляньте сами" – не помню где...😀
Сергей Шестаков 19.03.2023 08:48 Заявить о нарушении
Я тоже где-то вставлял это "гляньте сами" – не помню где...😀
Сергей Шестаков 19.03.2023 08:48 Заявить о нарушении
Да и меня где-то есть, похоже в "цветочной" серии.
М.б. просто:
И когда цветами стали,
Цвет менять не перестали.
Юрий Ерусалимский 19.03.2023 16:34 Заявить о нарушении
М.б. просто:
И когда цветами стали,
Цвет менять не перестали.
Юрий Ерусалимский 19.03.2023 16:34 Заявить о нарушении
Поставил
И поныне, став цветами,
Цвет меняют (гляньте сами).
Было
И цветами став, порой
Цвет они меняют свой.
Юрий Ерусалимский 02.05.2023 13:49 Заявить о нарушении
И поныне, став цветами,
Цвет меняют (гляньте сами).
Было
И цветами став, порой
Цвет они меняют свой.
Юрий Ерусалимский 02.05.2023 13:49 Заявить о нарушении