Пока порхаешь по земле Нем пер. Дмитрия Лукашенко

На http://www.stihi.ru/2018/10/05/4114 

С годами опасней дорога
и всё неподъёмнее груз,
привычно кусает тревога,
ждёт скорый стремительный спуск...
   Абель Алексей
 
  Это только наши танцы на грани весны
         БГ https://www.youtube.com/watch?v=vACwrTbSOYs    

Пока порхаешь по земле…
Пока здоровье позволяет
и сочиненье утоляет,
и жизнь - немножечко балет,
тогда стихи твои легки
и дышат здравым оптимизмом,
весёлой шуткой, романтизмом,
и редки приступы тоски.

Но неминуема пора:
коль неизбежное придавит,
всё чаще думать нас заставит
о том, что кончится игра
и подводить пора итоги,
и подготовиться к дороге,
которой близких провожал…
Обычный близится финал.
         5.10.2018

Дмитрий Лукашенко
перевод: http://stihi.ru/2019/08/15/7229

Ich schau noch der Sönne Licht…
und bin noch völlig auf dem Posten,
Solange mich das Schaffen tröstet,
So schreibe ich auch dies Gedicht,
Und meine Verse sind so leicht,
Denn sie verbreiten Optimismus,
Auch heitre Scherze, Romantismus,
Und meine Wehmut ist noch bleich.

Doch unvermeidlich kommt die Zeit,
Und uns erobert das Bedenken,
Es lässt uns immer öfter denken,
Es sei nicht lange schon soweit,
Man müsste auch Schlüsse ziehen,
Sich vorbereiten zu dem Frieden,
Für jeden kommt auch seine Stund’,
Es wird gestellt der letzte Punkt.
        15.08.2019