За окном дождит... Из Елены Каминской7

На http://stihi.ru/2019/07/23/2866   

За окном дождит, гремит… Грусть ко мне подкралась,
Обнимает, как родня, смотрит прямо в очи…
Сокровенное моё вызнать очень хочет…
Даже мысленно молчу, чтоб мечта сбывалась…

Не узнает грусть о том, что кабы смогла я,
То пошла бы и в грозу, зонт с собою взявши,
Сапогами б потолкла чёрной грязи кашу…
Кто-то держит… и не злой… только не пускает…

Наливает в кружки чай, тихо, словно дышит…
Так сидим мы целый день рядом неразлучно…
Будто лысые деды, с бородою – тучи…
А качели за окном ветер всё колышет…

Сладок ли, несладок чай… Разве так бывает?
С самым близким пьёшь вдвоём – грустно почему-то,
Неживые будто мы, как туман окутал…
И внутри у нас одна одинокость тайн…
       30.07.2019

За вiкном дощить...
За вікном дощить, гримить… Гладить сум волосся,
Обіймає, ніби друг, заглядає в очі…
Потаємне над усе він дізнатись хоче…
Навіть думкою мовчу, щоб хоч щось збулося…

Не дізнається той сум, що якби змогла я,
То пішла би і  у дощ, парасольку взявши,
Чобітками б потовкла мокру, чорну кашу…
Хтось тримає… і не злий… тільки - не пускає…

Наливає в кружки чай, не лякає тишу…
Сидимо ось так весь день, поряд, мов зрослися…
Темні хмари, як діди: бородаті, лисі,
А між ними вітровій гойдалки колише…

І солодкий чай, і ні… Чи отак буває?
З найдорожчим п’єш, удвох, а сумуєш, ніби
Неживі якісь, тверді величезні глиби
І в середині у нас одинокість таїн…


Рецензии
Замечательный перевод, милая Риммуся ! Жду, когда до меня очередь дойдёт ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.08.2019 19:12     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая!
Так вас у меня только две.
И больше ни к кому - некогда:)))

Обнимаю.
Ри

Римма Батищева   11.08.2019 19:15   Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.