H-765. Счастье преград не знает
Судьба бывает к нам добра и зла;
Но счастье наше, что душа ждала,
Преград не зная, улетает вскоре,
И снова нас терпенью учит горе.
765. Felicitie knowes no Fence
Of both our Fortunes good and bad we find
Prosperitie more searching of the mind:
Felicitie flies o're the Wall and Fence,
While misery keeps in with patience.
Из Роберта Геррика. H-765. Счастье преград...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119080404658
Свидетельство о публикации №119080404658
Рецензии
Здесь, кмк, у Вас есть что-то не то...🤓
У Геррика Of both, а у Вас "процветание" как бы третье. А его не дано...
Счастье и несчастье в 3-4 строках являются лг стихотворения, а у Вас это никак не отражено. И потом, счастье не знает преград, поэтому и не задерживается долго, в отличие от несчастья... Так, мне кажется, у ,Геррика. У Вас не прослеживается это противопоставление.
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.08.2019 07:50 • Заявить о нарушении
У Геррика Of both, а у Вас "процветание" как бы третье. А его не дано...
Счастье и несчастье в 3-4 строках являются лг стихотворения, а у Вас это никак не отражено. И потом, счастье не знает преград, поэтому и не задерживается долго, в отличие от несчастья... Так, мне кажется, у ,Геррика. У Вас не прослеживается это противопоставление.
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.08.2019 07:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, резонно, тут надо бы ещё подумать.
Prosperitie (процветание) у Геррика идёт как синоним good в 1-й (или что-то входящее в good), проще всего это обозначить тем же счастьем, наверное, чтоб вопрос снять. Но всё-таки в стихе использованы три разных слова – good, Prosperitie и Felicity, хотя речь примерно об одном и том же.
3-4 можно так понять - счастье свободно летает, где хочет и когда хочет, причём в равной степени может прилететь (так в книге) или улететь, а несчастье (misery) – при нас, keeps in with patience, «держится при нас терпеливо» (ну а мы – терпеливо его сносим). Соответственно, м.б. и разные трактовки (в т.ч. – ждём счастья, кот. может прилететь в любой момент, не зная преград, но пока ждём – беды при нас). Скорее, тут противопоставление «ждём – терпим», наверное, чем «долго-быстро», о котором Вы пишете. Но это версия, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.08.2019 18:26 Заявить о нарушении
Prosperitie (процветание) у Геррика идёт как синоним good в 1-й (или что-то входящее в good), проще всего это обозначить тем же счастьем, наверное, чтоб вопрос снять. Но всё-таки в стихе использованы три разных слова – good, Prosperitie и Felicity, хотя речь примерно об одном и том же.
3-4 можно так понять - счастье свободно летает, где хочет и когда хочет, причём в равной степени может прилететь (так в книге) или улететь, а несчастье (misery) – при нас, keeps in with patience, «держится при нас терпеливо» (ну а мы – терпеливо его сносим). Соответственно, м.б. и разные трактовки (в т.ч. – ждём счастья, кот. может прилететь в любой момент, не зная преград, но пока ждём – беды при нас). Скорее, тут противопоставление «ждём – терпим», наверное, чем «долго-быстро», о котором Вы пишете. Но это версия, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.08.2019 18:26 Заявить о нарушении
Есть вариант:
Добро и зло нам шлёт судьба, но боле
Нам по душе стремиться к лучшей доле:
Ждём счастья, что летает, словно птица, -
В то время как беда при нас ютится.
Юрий Ерусалимский 08.08.2019 19:23 Заявить о нарушении
Добро и зло нам шлёт судьба, но боле
Нам по душе стремиться к лучшей доле:
Ждём счастья, что летает, словно птица, -
В то время как беда при нас ютится.
Юрий Ерусалимский 08.08.2019 19:23 Заявить о нарушении
Было:
Судьба нам шлёт и радость, и страданья,
Но по душе нам больше процветанье:
Мы счастья ждём, ему преграды нет -
Но, ожидая, терпим много бед.
Юрий Ерусалимский 10.08.2019 19:09 Заявить о нарушении
Судьба нам шлёт и радость, и страданья,
Но по душе нам больше процветанье:
Мы счастья ждём, ему преграды нет -
Но, ожидая, терпим много бед.
Юрий Ерусалимский 10.08.2019 19:09 Заявить о нарушении
Два "нам" рядом в новом варианте плохо смотрятся. Лучше, кмк, вторую строку оформить так: Душа стремится .... к лучшей доле.
И птица смотрится здесь чужой. Речь-то об отсутсвии преград...
Удачи, Юрий!
Сергей Шестаков 10.08.2019 19:55 Заявить о нарушении
И птица смотрится здесь чужой. Речь-то об отсутсвии преград...
Удачи, Юрий!
Сергей Шестаков 10.08.2019 19:55 Заявить о нарушении
Да, есть минусы, "преграды" должны быть, наверное, или какой-то аналог, посмотрю.
Юрий Ерусалимский 11.08.2019 13:21 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 11.08.2019 13:21 Заявить о нарушении
Ещё вариант. Было:
Добро и зло нам шлёт судьба, но боле
Нам по душе стремиться к лучшей доле:
Ждём счастья, что летает, словно птица, -
В то время как беда при нас ютится.
Юрий Ерусалимский 13.08.2019 15:00 Заявить о нарушении
Добро и зло нам шлёт судьба, но боле
Нам по душе стремиться к лучшей доле:
Ждём счастья, что летает, словно птица, -
В то время как беда при нас ютится.
Юрий Ерусалимский 13.08.2019 15:00 Заявить о нарушении