Ой, лето, лето!.. Из Ирины Боговиной

                http://www.stihi.ru/2019/07/30/8059

              ***
Ой, літечко, зелене та барвисте,
Радіє світ тобі, радіє вся земля,
Роса в траві-розсипане намисто,
Як той квітучий ситець, поле іздаля...
Всього в тобі достатньо- світла і тепла,
В обідню спеку річки прохолода,
Черешень, вишень райська насолода,
Ти рідна матінка, не мачуха ти зла...
І звірі й людоньки завдячують тобі,
За теплі ночі зоряні, за вітер,
За спів пташок в ранковій млі,
За луки запашні, за трави, квіти...
За те, що в гомінких містах, в селі
Тебе очікують дорослі й діти,
За літні зливи, мов стіна,за грозові дощі
Рясні, врожайні,теплі, світлі, чисті,
За шурхіт віт, збентежених вночі,
За сум пожовклого від спеки листя...
Ой, літечко, зелене та барвисте,
Будь лагідне,прошу,затримайся в краях,
Поглянь, яке ще свіже в дуба листя,
Яка краса співа ще, дихає в полях...

*****************************************

            ***
Ой, летушко зелёное, красуйся,
Пусть радуется мир тебе и вся земля,
Роса в траве - рассыпанные бусы,
Цветущий ситец  словно - на полях...

Прохладно в жаркий полдень  над  рекой,
Черешен, вишен  райская отрада.
И  света, и тепла - всего достаток ...
Ты -  матушкой, не мачехою злой!

Зверьё и люди  - все обязаны тебе!
За ночи  звёздные, за ветра нравы,
За пенье птиц на утренней заре,
Луга душистые, цветы и травы...

За то, что в шумных городах, в селе
Так ждут тебя и взрослые , и дети,
За ливни летние стеной , дожди  в грозе,
Что так чисты, обильны, урожайны, св`етлы,

За шорох веток, трепетных в ночах,
За грусть желтеющих от жара листьев...
Ой, лето,  лето, не беги так быстро,
Будь ласковее, задержись, прошу, в краях,
Смотри,  ещё свежи  на дубе листья,
Краса ещё поет и дышит на полях ...


Рецензии
Очень, очень красивый перевод, Танюша! Не ожидала, спасибо огромное, солнышко...
Люблю, целую, хорошего времяпровождения.

Ирина Боговина   01.08.2019 00:14     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая!!!

Кариатиды Сны   01.08.2019 13:08   Заявить о нарушении