Ну, почему... Из Ирины Боговиной

           http://www.stihi.ru/2019/07/21/7116

***
Чому ж в житті воно так є,
Що бачим прірви дно з роками,
Коли нещастя постає
Обличчям прямо перед нами...
Нам всім казало шось тоді,
То був і натяк, і підказка,
Та не схопилися мерщій-
І результати ось, будь ласка...
Йдемо, як лісом, навмання,
Хоч щось підказує дорога,
Які в душі передчуття,
Яка в очах близьких тривога...
Важка ця тема, попри все,
До рідних будь людей уважним,
Їх вік, як сон- мак відцвіте,
Не змірять горе люте сажнем...
Чому ж в житті воно так є,
Що бачим прірви дно з роками,
Коли нещастя постає
Обличчям прямо перед нами?..

***
Ну, почему нам жизнь даёт
Увидеть бездну лишь с годами,
Когда несчастье предстаёт
Обличьем прямо перед нами...
Предупреждали нас, ей-ей...
То был намёк или подсказка,
Но не столкнулись поскорей,
И результаты вот, будь ласка...
Идем, как лесом, наугад,
Хоть что-то шепчет нам дорога,
Предчувствия в душе саднят,
В родных глазах  печаль-тревога...
Внимайте ж, несмотря на всё,
Родным и близким людям вашим
Их век, как сон - мак отцветет,
Не смерит горе злое сажень...
Ну, почему нам жизнь даёт
Увидеть бездну лишь с годами,
Когда несчастье предстаёт
Обличьем прямо перед нами?...


Рецензии
"Ну, почему нам жизнь даёт
Увидеть бездну лишь с годами,
Когда несчастье предстаёт
Обличьем прямо перед нами..."

Прекрасно сказано, по-шекспировски.

Янис Гриммс   02.08.2019 16:00     Заявить о нарушении
Это Вы Ирину поблагодарите, лично я долго мусолила исходный текст, чтоб получилось что-то более-менее для меня и для других в переводе понятное. СПАСИБО.

Кариатиды Сны   02.08.2019 17:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.