http://www.stihi.ru/2019/07/31/3854
*
у квітні виглядала щедре літо
буяла цвітом
пристрастю палала
та цвіт осипався без зав"язі без плоду
і зливи змили ніжний аромат
гліцинія у липні зацвіла
цвітіння друге не таке шалене
бо літо має інші любі барви
гліцинія у липні необачна
і ніжні грона радості й довіри
знов безоглядно літу віддає
****************************************
*
в апреле знала будет щедрым лето
буяла цветом
страстию пылала
но цвет осыпался без завязи без плода
и ливни смыли нежный аромат
глициния в июле зацвела
цветенье было не таким безумным
ведь лето любит и другие краски
глициния в июле так беспечна
и гроздья нежно радостно с доверьем
вновь безоглядно лету отдает
Глициния... Василины Иваниной
© Copyright: Кариатиды Сны, 2019
Свидетельство о публикации №119073106126
Свидетельство о публикации №119073106126
Рецензии
Сердечно благодарю,
очень хороший перевод, дорогая Татьяна!
Василина Иванина 05.08.2019 22:29 • Заявить о нарушении
очень хороший перевод, дорогая Татьяна!
Василина Иванина 05.08.2019 22:29 • Заявить о нарушении
Вас переводить, Василина, одно удовольствие! Язык чистейший, поэтичнейший! Спасибо!
Кариатиды Сны 06.08.2019 23:40 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 06.08.2019 23:40 Заявить о нарушении