Пандонь ала ули мазы кужа, Под горой есть красивая прогалина,
Тоса эряй ава-сетьмешись. Там живёт женщина-тишина.
Мусь тя авась эсьтеенза уже, Нашла эта женщина себе уголок,
Ацаф тоза панчфса виде кись. Застелена туда цветами дорога.
И мъзярда марян сединь таколф, И когда почувствую сердечную тревогу,
Вятьсамань монь тоза валда шись. Поведёт меня туда светлое солнце.
Вешан касы сери недьксса мака, Сыщу на высоком стебле растущий мак,
Кизефца сонь, коста пичефкссь лиссь? Спрошу его, откуда переживания пришли?
Перьфса аяш кодамовок вайме, Вокруг нет никакой души,
Мельган ваны аньцек вярьдень ковсь. За мной наблюдает только луна с высоты.
Вельхксонн шерьхкондсь акша панчфу лайме, Надо мной качается в белых цветах черёмуха,
Панчфне пяярьсть валом, кода ловсь. Цветы опадают тихо, как снег.
Ава-сетьмешись. Женщина-тишина
© Copyright: Марьша, 2019
Свидетельство о публикации №119072206845
Свидетельство о публикации №119072206845
Рецензии
Здравствуйте, Марьша! взгляните на моё переложение этого Вашего красивого стиха:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Есть под горой прекрасная долина,
и тишина в ней женщиной живёт.
Краса вокруг её душой хранима.
Дорога, вся в цветах, туда ведёт.
Когда тревогу сердцем ощущаю,
ведёт меня к той пади солнца свет.
Мак на высоком стебле различаю-
спрошу его, отколь печалей след.
Нет ни души вокруг в такую пору,
одна луна взирает с высоты.
Черёмуха в цветах предстала взору:
вниз снегом тихо падают цветы.
Серж Конфон 3 14.08.2019 13:30 • Заявить о нарушении
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Есть под горой прекрасная долина,
и тишина в ней женщиной живёт.
Краса вокруг её душой хранима.
Дорога, вся в цветах, туда ведёт.
Когда тревогу сердцем ощущаю,
ведёт меня к той пади солнца свет.
Мак на высоком стебле различаю-
спрошу его, отколь печалей след.
Нет ни души вокруг в такую пору,
одна луна взирает с высоты.
Черёмуха в цветах предстала взору:
вниз снегом тихо падают цветы.
Серж Конфон 3 14.08.2019 13:30 • Заявить о нарушении
Я просто очарована!
Благодарю сердечно!
Не думала, что моё сочинение можно сравнить с Гейне.
Марьша 15.08.2019 07:52 Заявить о нарушении
Благодарю сердечно!
Не думала, что моё сочинение можно сравнить с Гейне.
Марьша 15.08.2019 07:52 Заявить о нарушении
Ваше содержание плюс моё изложение вместе нечто гейневское в Вашем стихе обнаружили, на мордовском это вряд ли возможно заметить
Серж Конфон 3 15.08.2019 13:16 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 15.08.2019 13:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.