Из Поля Элюара-28. Красный в любви...

Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")

      XXYIII

Rouge amoureuse
Pour prendre part a ton plaisir
Je me colore de douleur.

J’ai vecu tu fermes les yeux
Tu t’enfermes en moi
Accepte donc de vivre.

Tout ce qui se repete est incomprehensible
Tu nais dans un miroir
Devant mon ancienne image.

**************************

ПЕРЕВОД  КС
-------------

      XXYIII

Красный в любви
Чтоб взять  удовольствия часть
От боли я покраснел.

Я живу ты закрой глаза
Ты запрячься во мне
Возьми мою жизнь.

Что повторяется непостижимо
Ты в зеркале рождена
Пред отраженьем моим.

******************************************************

ПОДСТРОЧНИК КС и рабочие варианты
----------------------------------

      XXYIII

Rouge amoureuse -4- Красный в любви
Pour prendre part f ton plaisir -8- Чтоб взять  удовольствия часть
Je me colore de douleur. -7- я себя окрасил болью (от боли я покраснел

J’ai vecu tu fermes les yeux -8- Я ведь живу  ты закрой глаза
Tu t’enfermes en moi -6- Ты запрячься во мне
Accepte donc de vivre.-5- Так что возьми жизнь (возьми мою жизнь

Tout ce qui se repete est incomprehensible-11-Что повторяется непостижимо
Tu nais dans un miroir -7- Ты в зеркале рождена
Devant mon ancienne image.-7- Перед моим старым  я (пред отраженьем моим


_________________

 На картинке - "Портрет Элюара"  Кристианы Бланшет