Из Поля Элюара-21. Глаза назад забирают...

Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")

XXI

Nos yeux se renvoient la lumiere 
Et la lumiere le silence
A ne plus se reconnaitre
A survivre a l’absence.


МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
----------------

Наши глаза посылают обратно свет
И свет тишина
Чтобы больше не узнавать друг друга
Чтобы пережить отсутствие.

************************************

ПЕРЕВОД КС
------------

ВАРИАНТ 1

       XXI

Глаза назад забирают
Свой свет тишина царит
Легче ведь не узнавая
Отсутствие пережить

-----------

ВАРИАНТ 2

       XXI

Глаза свой свет возвращают
Свет тишина благодать
Чтобы не замечая
Затменье нам переждать



ПОДСТРОЧНИК КС
------------------

                XXI

Nos yeux se renvoient la lumiere  -8- Наши глаза себе  возвращают свет(глаза свой свет возвращают (свет свой

Et la lumiere le silence  -7- И свет тишина(свет тишина благодать(в нас царит(не мука (свет и тишь в нас не мука

A ne plus se reconnaitre -7- Для того, чтоб больше себя не различать (друг друга не видим вовсе(чтобы не видеть вовсе (друг друга не различая (легче ведь не различая

A survivre a l’absence. -6- Для того чтобы пережить отсутствие(пережить разлуку(разлуку переждать (уход твой  переждать(уцелеть (  разлуку(затменье нам пережить