Gedicht zu schreiben… so ein Spass
‘ne Perl’ im Geist zu fischen, keuchend!
Ein scharfes Wort kommt wie ein As,
der Sinn wird durch den Reim beleuchtet.
Es wird der allgemeine Gram
durch Versewebe wohl erleichtert,
denn alle Menschen sind doch leider
sehr einsam in der Tat und arm.
ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Виталия Симоновского (Нерыдайидальго)
http://stihi.ru/2008/04/27/2903
Писать стихи… Какая страсть
лопатить подсознанья бисер!
Найдётся слово, ляжет в масть,
и рифмой озарится смысл.
И кружево нетленных строк
печаль вселенскую подсушит.
Ведь каждый человек по сути
необычайно одинок.
Стихи писать... В. Симоновский. на немецкий
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2019
Свидетельство о публикации №119042301888
Свидетельство о публикации №119042301888
Рецензии
Считаю Ваш перевод образцом этого вида творчества, Дмитрий!
При полном сохранении метра и размера практически исчерпывающая адекватность оригиналу. Даже имеет место как бы уточнение мысли!
)))))))
Снимаю шляпу!
Нерыдайидальго 23.04.2019 19:18 • Заявить о нарушении
При полном сохранении метра и размера практически исчерпывающая адекватность оригиналу. Даже имеет место как бы уточнение мысли!
)))))))
Снимаю шляпу!
Нерыдайидальго 23.04.2019 19:18 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Виталий, за столь высокую оценку.
Для меня особенно ценно получить ее от Вас.
Дмитрий Лукашенко 24.04.2019 09:59 Заявить о нарушении
Для меня особенно ценно получить ее от Вас.
Дмитрий Лукашенко 24.04.2019 09:59 Заявить о нарушении