Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")
XYII
D’une seule caresse
Je te fais briller de tout ton eclat.
************************************************
ПЕРЕВОД КС
---------------
XYII
Лишь ласка и -
Сияешь
ты всем
сияньем своим.
************************************
ПОДСТРОЧНИК КС
----------------
XYII
D’une seule caresse (4)Лаской одной (ласка одна (лишь ласка и (миг ласки и
Je te fais briller de tout ton eclat.(10) Я заставляю тебя сиять всем своим сиянием ( и я заставляю тебя сиять(тебя сияющей делаю я (я сияющей делаю тебя (и ты вся сияешь... (ты сияешь всем сияньем своим
Из Поля Элюара-17. Лишь ласка...
© Copyright: Кариатиды Сны, 2019
Свидетельство о публикации №119041908028
Свидетельство о публикации №119041908028
Рецензии
"Одной лаской-лестью
Я тебя делаю бриллиантом сияющим"
Так говорил Элюар.
Как будто с женщиной-местью
Можно играть и дерзить вызывающе
Не пробудив кошмар!
Гордость мужчины, зачем тебе знать, как скоро
Ключик найдётся, который упал под кровать
Мадемуазель Пандоры
Михаил Просперо 20.04.2019 22:24 • Заявить о нарушении
Я тебя делаю бриллиантом сияющим"
Так говорил Элюар.
Как будто с женщиной-местью
Можно играть и дерзить вызывающе
Не пробудив кошмар!
Гордость мужчины, зачем тебе знать, как скоро
Ключик найдётся, который упал под кровать
Мадемуазель Пандоры
Михаил Просперо 20.04.2019 22:24 • Заявить о нарушении
Немножко пугающе...) но спасибо большое... Всё равно очень интересно!
Замучилась я с этим Элюаром и склоняюсь к мысли, что его нужно улучшать смыслово и по форме, как это делаете Вы. Но пока держусь, хотя следующий перевод никак не сводит концы с концами.
Кариатиды Сны 21.04.2019 10:35 Заявить о нарушении
Замучилась я с этим Элюаром и склоняюсь к мысли, что его нужно улучшать смыслово и по форме, как это делаете Вы. Но пока держусь, хотя следующий перевод никак не сводит концы с концами.
Кариатиды Сны 21.04.2019 10:35 Заявить о нарушении
Вы просто никак не можете написать то, за что в Элюара кидали гнилые помидоры
Он примитивен порой более, нежели электорат Элюара
зато весело добавлять эклектику
Михаил Просперо 21.04.2019 11:42 Заявить о нарушении
Он примитивен порой более, нежели электорат Элюара
зато весело добавлять эклектику
Михаил Просперо 21.04.2019 11:42 Заявить о нарушении
а почему пугающе? Такая самонадеянность разве действительно нравится женщине?
Как я тебя сделал! - тоже мне ювелир от кутюр
потому и ушла Пандора от таких помидоров
Михаил Просперо 21.04.2019 11:46 Заявить о нарушении
Как я тебя сделал! - тоже мне ювелир от кутюр
потому и ушла Пандора от таких помидоров
Михаил Просперо 21.04.2019 11:46 Заявить о нарушении
Вы, наверное, правы в отношении таких женщин, какой считали Гала...) Кстати, я перевела XVIII... Вытянула то, что меня устраивает в плане содержательности. Не уверена только, что именно об этом писал Элюар. Старалась оказать Ему и читателям хорошую службу, а то одно из последних что-то мои читатели не поняли, нужно переделать... ) СПАСИБО!!!
Кариатиды Сны 21.04.2019 12:00 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.04.2019 12:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.