Из Поля Элюара-7. Лазурный апельсин Земля...

Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")

               YII


La terre est bleue comme une orange
Jamais une erreur les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus а chanter
Au tour des baisers de s’entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d’alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vеtements d’indulgence
А la croire toute nue.

Les guеpes fleurissent vert
L’aube se passe autour du cou
Un collier de fenеtres
Des ailes couvrent les feuilles
Tu as toutes les joies solaires
Tout le soleil sur la terre
Sur les chemins de ta beautе.


ПЕРЕВОД КС
-----------------

                YII


Лазурный апельсин  Земля
Ошибки нет мои слова не лгут
Но петь они мне не дают
Когда тебя целую я
Безумие любви
Губительный союз
Секреты все улыбки все
Лишь одеяний груз
И верить им нельзя.

И ос зелёных цвет
И вокруг шеи рассвет
Ошейник будто льнёт
И крылья на листве
Вся радость солнечная – ты
Всё солнце  на земле
В твоих дорогах красоты.


ПОДСТРОЧНИК и ВАРИАНТЫ КС:
--------------------------


La terre est bleue comme une orange (8 слогов) земля голубой апельсин(   лазурный (небесный апельсин  Земля

Jamais une erreur les mots ne mentent pas (10) ( никогда  ошибкой слова не солгут(Нигде? ошибкой слова не солгут? (и ошибкой слова не солгут никогда(никогда не солгут(ни в чём слова мои вам не солгут (и никогда слова мои не лгут (ошибки нет мои слова не лгут

Ils ne vous donnent plus а chanter (8) (они больше петь не дадут(но петь они мне не дают

Au tour des baisers de s’entendre 8(вокруг поцелуев чтоб слышать друг друга(когда тебя целую я

Les fous et les amours 6(  безумие и любление (безумие любви (безумье и любовь

Elle sa bouche d’alliance 6 (она её союзник (губительный союз

Tous les secrets tous les sourires 8(все секреты, все улыбки (секреты все . улыбки все

Et quels vеtements d’indulgence7( и какие  одеянья(одежды    снисходительности(одежды снисхожденья(и что за одежда баловства(и снисхожденья узы (одежды лишь(одеяния для уст (лишь одеяний груз

А la croire toute nue.6 (и вера . что одежды нет(и вера в это голым (и верить в то нагим (и верить им нельзя



Les guеpes fleurissent vert 5 ( и ос зелёных цвет

L’aube se passe autour du cou 7( рассвет проходяший вокруг шеи (и вокруг шеи рассвет

Un collier de fenеtres 6 (ошейник  (ошейник будто льнёт

Des ailes couvrent les feuilles 6(крылья покрывают листья (на листьях крыльев гнёт(и крылья на листве

Tu as toutes les joies solaires 7 ( ты как все солнечные  радости  и радость солнца ты (вся радость солнечная –Ты

Tout le soleil sur la terre 6 (Всё солнце  на земле

Sur les chemins de ta beautе.8(на путях (тропах(тропках твоей красоты (твоей реальной(нездешней красоты (на всех дорогах красоты