Райнер Рильке. Любящая

Я в тоске. Сама себя теряю,
ускользая из своей руки,
без надежды всё же отрицаю
твоего неумолимость рая,
не принявшего моей тоски.

…было время: никакого шума,
никаких предательств – только я.
Словно камень, мой покой угрюмый
слушал бормотание ручья.

Но сейчас, в весенние недели,
мне покинуть смутные пределы
наступила, наконец, пора.
Нечто из моей укромной жизни
в чьи-то руки отдаю, они же,
кем - не знают - я была вчера.

 
Die Liebende

Ja ich sehne mich nach dir. Ich gleite
mich verlierend selbst mir aus der Hand,
ohne Hoffnung, dass ich Das bestreite,
was zu mir kommt wie aus deiner Seite
ernst und unbeirrt und unverwandt.

... jene Zeiten: O wie war ich Eines,
nichts was rief und nichts was mich verriet;
meine Stille war wie eines Steines,
;ber den der Bach sein Murmeln zieht.

Aber jetzt in diesen Fr;hlingswochen
hat mich etwas langsam abgebrochen
von dem unbewussten dunkeln Jahr.
Etwas hat mein armes warmes Leben
irgendeinem in die Hand gegeben,
der nicht wei; was ich noch gestern war.