H-796. На едока
Не любит очень Том, разносчик блюд,
Когда его прислужником зовут;
Прислужник он иль нет, ему всё впрок:
Себе исправно служит, он – едок!
796. Upon Trencherman
Tom shifts the Trenchers; yet he never can
Endure that luke-warme name of Serving-man:
Serve or not serve, let Tom doe what he can,
He is a serving, who's a Trencher-man.
Из Роберта Геррика. H-796. На едока
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119033009650
Свидетельство о публикации №119033009650
Рецензии
Хорошо. Не очень понятно, правда, почему "ему всё впрок". И после "служит" я бы не ставил запятую. Хотя на последнем не настаиваю - можно и так.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.03.2019 20:44 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.03.2019 20:44 • Заявить о нарушении
"ему всё впрок" тут как раз про еду - из того, что он разносит, ему всё подходит, он "едок". Вообще тут есть некоторая неясность, отн. "Serve or not serve", ведь если он не служит (not serve), то и вопрос с едой отпадает, откуда ей взяться? В 4-й несколько о другом - "Он обслуживает того, кто едок", т.е. себя. Запятая там нужна, думается, м.б. и двоеточие пошло бы, но в конце 3-й есть уже.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2019 21:52 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2019 21:52 Заявить о нарушении