Елена - перевод с молдавского

ЕЛЕНА (перевод с молдавского)
 
(Музыка: Ян Райбург; Слова: Григорий Виеру; Поет: Ион Суручану)
http://www.youtube.com/watch?v=eBpfUHHOT9Q
 
Это песня с небес как припев песен всех, Елена,
Это слово земли, что поет о любви, Елена.
 
Это чудо чудес, ведь таких больше нет, Елена,
Как таинственный свет, как красивый рассвет, Елена.
 
Припев - 2 раза:
Елена, алый мой цветок, моя богиня и мой рок,
Сегодня я руки прошу, влюблен, люблю!
 
И цветы чтоб дарить, и весенний родник, Елена,
И луч солнца с утра, можно также назвать, Елена.
 
И наш дом, что блестит, рядом с нивой стоит, Елена,
И детей моих мать, можно также назвать, Елена.
 
(Припев - 2 раза):
 
Оригинал на молдавском (румынском)
 
ELENA
 
E un cantec de sus, alte cantece nu-s, Elena,
E un cant pe pamant, dintr-un singur cuvant, Elena.
 
E un singur mister, altu nu e sub cer, Elena,
Un mister luminos, ce se chiama frumos, Elena.
 
Refren - bis:
Elena floare juvaier, cu ochi coboritori din cer
Chiar azi parintilor te cer, amor, mister.
 
Roza care ti-am dat si izvorul curat, Elena,
Dragul soare ceresc, toate-asa se numesc, Elena.
 
Cuibul care am zidit, graul ce-a rasarit, Elena,
Maica ce o iubesc, toate-asa se numesc, Elena.
 
(Refren - bis:)


Рецензии
Анатолий!

Спасибо за Добрые Поздравления!
Молдавский Полностью не Понимаю!
Но примерно знаю!
Я из Советского Союза!
Молдовеняску или Сырбу сплясала бы с Вами!
Пока не могу!
Гипс сняли неделю назад!
Пока только в теории!
Припев - 3 раза!
А может и больше на БИС!

Ещё раз Спасибо!
Вдохновения!
Новых Песен и Мелодий!
С добрыми встречами, Людмила!

Людмила Лузанова 2   10.03.2021 17:03     Заявить о нарушении
Людмила, очень жаль что Вы страдаете сейчас, да еще весной. Выздоравливайте и пусть весна будет вам на пользу.
Я не знаю, что с Вами случилось, но берегите ваши кости, я это всем говорю в нашем возрасте.

Очень приятно, что вы знаете Молдавию. Художественные ансамбли, такие как Жок, Флуераш, Лэутарий и другие являются гордостью Молдавии и они имеют корни, которые ведут в эпоху молдавского соцреализма. И они особенно выделяются произведениями, которые были созданы еще в советское время, как хореография танца Молдовеняска, например.

Я привел для Вас три ссылки с этими художественными коллективами:

http://www.youtube.com/watch?v=Nz6Tdk0ncpc
http://www.youtube.com/watch?v=5as8AeVg0iA
http://www.youtube.com/watch?v=EuX1OiRQEs4

Анатолий Урсу   11.03.2021 02:49   Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.