История любви

Мой вольный перевод песни "Love story".
Настолько вольный, что это, скорей, и не перевод вовсе,
а ещё один вариант русского текста на всем известную мелодию:

https://www.youtube.com/watch?v=6VnNO8Up81Y

Ангел или бес,
    С любым поспорю я,
Что чудо из чудес
    Любви история,
И в каждом из сердец
    Горит огонь её,
И греет нас любовь
    Своим теплом.

То она порой
    Мельчайшей искоркой,
То страстью огневой
    До стона-выкрика,
То вдруг на целый свет
    Сонетным высверком,
Восславившим любовь
    Как дар небес.

Пускай сквозь мрак
Летят столетия,
Во все века
Прекрасен свет её,
Калейдоскоп
Её огней,
Пускай
Мгновенна жизнь
По быстротечности,
Но впору ей
Равняться с вечностью,      
Когда любовь
Бессмертна в ней.

Сколько бы ни шло
    Земли кружение,
И взлётам быть любви,
    И быть крушениям,
И крахам быть её,
    И воскрешениям,
И до скончанья лет
    Пусть будет так.


Рецензии
Почему мы любим? Что такое любовь? Это, наверное, самый большой вопрос после смысла жизни. Что нам дает любовь? Что она у нас отнимает? Любовь рождала самые прекрасные творения, в то же время любовь порождала самые ужасные события. Вспомнить хотя бы Трою. Примеров можно приводить тысячи. Так что же это? Может это и есть та самая фундаментальная мировая гармония? Ведь если подумать, то все, что мы совершаем это есть путь к любви.
Спасибо за прекрасный перевод!!!

Александр Псковский   15.06.2019 14:46     Заявить о нарушении
Мне уже доводилось говорить, что написанное мною - это, скорей, не перевод, а русский текст, навеянный прекрасной музыкой и содержанием фильма. Однако, за добрые слова - спасибо!

Владимир Муковнин   15.06.2019 14:58   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.