Из Роберта Геррика. H-501. На Парра

Юрий Ерусалимский
     H-501. На Парра

Как память сохранить, научит Парр:
Лишь у него (твердит он) этот дар;
Но вы не верьте, это всё обман:
Не помнит, кем побит, когда он пьян.   

    501. Upon Parrat
 
Parrat protests 'tis he, and only he
Can teach a man the Art of memory:
Believe him not; for he forgot it quite,
Being drunke, who 'twas that Can'd his Ribs last night.

 

               


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119021707437
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Я ты переставил местами 1 и 2 строки. Тогда "этот" встанет на своё место.
Остальное, хотя и без конкретики в конце, хорошо. Так ли она важна здесь?
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   17.02.2019 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, Вы правы, с перестановкой лучше, меняю строки местами.
В 3 и 4 конкретика как-то не связалась, но суть передана, это утешает...
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.02.2019 19:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский