СТИХИ – МОЯ ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ
Узор творит чеканщик на металле.
А я чеканю дивные слова,
Чтобы из строчек песня зазвучала
И слушателей за душу взяла.
Слова нижу, как бусинки, на нитки,
И чётки получаются из них,
Там собраны заветные молитвы
Из слёз и мыслей искренних моих.
Хочу, чтоб строки, как чунгур, звучали,
Чтоб вторил им влюблённый соловей,
Чтоб их повсюду люди напевали
И было им отрадней и светлей.
Я свет для песни в небе собирала,
За ним к вершинам поднималась я.
А чтобы песня звонче зазвучала,
Я в сердце поселила соловья.
Оставлю песню вместо завещанья.
В ней нет обмана и корысти нет,
Но есть любви горячее дыханье
И милосердья негасимый свет.
Она смеётся над земным богатством,
Монетами меж строчек не звенит,
А прославляет доброту и братство,
Звездой бессонной для людей горит.
Аминат Абдулманапова. Стихи - моя лучшая песня, с
© Copyright: Валерий Латынин, 2019
Свидетельство о публикации №119021407506
Свидетельство о публикации №119021407506
Рецензии
"Узор творит чеканщик на металле.
А я чеканю дивные слова,
Чтобы из строчек песня зазвучала
И слушателей за душу взяла.
...................................
Оставлю песню вместо завещанья.
В ней нет обмана и корысти нет,
Но есть любви горячее дыханье
И милосердья негасимый свет.
Она смеётся над земным богатством,
Монетами меж строчек не звенит,
А прославляет доброту и братство,
Звездой бессонной для людей горит."
Светлые возвышенные мысли, благие пожелания и яркие поэтические находки, национальный словесный колорит и в этом произведении Аминат в Вашем переложении, Валерий Анатольевич!
с признательностью
Кнарик Хартавакян 15.02.2019 00:05 • Заявить о нарушении
А я чеканю дивные слова,
Чтобы из строчек песня зазвучала
И слушателей за душу взяла.
...................................
Оставлю песню вместо завещанья.
В ней нет обмана и корысти нет,
Но есть любви горячее дыханье
И милосердья негасимый свет.
Она смеётся над земным богатством,
Монетами меж строчек не звенит,
А прославляет доброту и братство,
Звездой бессонной для людей горит."
Светлые возвышенные мысли, благие пожелания и яркие поэтические находки, национальный словесный колорит и в этом произведении Аминат в Вашем переложении, Валерий Анатольевич!
с признательностью
Кнарик Хартавакян 15.02.2019 00:05 • Заявить о нарушении
Дорогая Кнарик, благодарю за очередной развёрнутый отзыв! Я много лет перевожу стихи Аминат, поскольку знаю, что её слова не расходятся с делом, а это очень важно для судьбы поэта и искренности его срок. С теплом,
Валерий Латынин 15.02.2019 11:37 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 15.02.2019 11:37 Заявить о нарушении