Аминат Абдулманапова. Словно каторжанка, с даргинс

СЛОВНО КАТОРЖАНКА

Я много лет, как будто каторжанка,
Прикована к рабочему столу.
Бывает и обидно мне и жалко,
Что трачу время в творческом пылу.

На улице весна опять ликует,
Гуляет по бульварам молодёжь.
Я ж о свободе у окна тоскую,
Весна мне сердце повергает в дрожь.

Когда взгляну на зеркало Ак-геля*,
Как стайки волн гоняет ветерок,
То больно мне, что целую неделю
Я не смогла ступить через порог.

А рядом Каспий песню напевает,
С азартом бьёт по клавишам камней,
И музыка звучит вокруг такая,
Что даже солнце пляшет в вышине.

Той песне подпевает Тарки-Тау**,
Но голоса её не услыхать,
Когда весь день черновики черкаю,
И всё моё внимание – стихам.

Хотела бы в реальный мир спуститься,
Свободу наконец-то обрести,
С природой и людьми душою слиться,
Но от стихов так просто не уйти.

Когда творишь, стихи дороже друга,
Им можно без утайки рассказать,
Какая в сердце бушевала вьюга,
Какая в чувствах пронеслась гроза.

За строчкой – строчка разговор продлится.
Проявятся в тетради под пером
И звук прибоя, и родные лица,
И соловей, поющий за окном.

Я и сама запеть уже готова,
Когда в стихах мелодия звучит.
И волшебство рождаемого слова
Меня возносит ласточкой в зенит.

Я со стихами заново рождаюсь.
В подобный миг и смерть мне не страшна,
Ведь я в стихах бессмертною останусь,
Я каждой клеткой в них растворена!

_____
*Озеро в Махачкале.
**Гора в окрестностях Махачкалы.


Рецензии
И снова стихи на важнейшие для всех поэтов темы - и хороший перевод, Вами выполненный. Очень звучные и яркие строчки есть:

"А рядом Каспий песню напевает,
С азартом бьёт по клавишам камней,
И музыка звучит вокруг такая,
Что даже солнце пляшет в вышине."
И завершение - веское, великолепное слогом.

уважаемый В Анатольевич, позвольте позд. Вас с выходом Вашей книги "Изб.", где в 3-м томе и переводы есть.

Кнарик Хартавакян   25.02.2019 22:55     Заявить о нарушении
Дорогая Кнарик, благодарю за отзыв и поздравление! Удивляюсь Вашей активности на сайтах. А меня одолевает окололитературная суета, не успеваю нормально жить и общаться. С теплом,

Валерий Латынин   26.02.2019 00:11   Заявить о нарушении
так я же больше читатель, чем писатель, с детства...)) я не чукча, а армянка, из нации с древнейшим читательским опытом... И ещё я сова, ну и Стрелец, а не

с извинениями и ))

Кнарик Хартавакян   26.02.2019 00:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.