Аминат Абдулманапова. Уходит жизнь, с даргинского

УХОДИТ  ЖИЗНЬ

Вода меж пальцев капает с ладони
И так же утекает жизнь моя.
Не гаснет звёздный жар на небосклоне,
Но всё тусклее краски бытия.

Как в стену гвоздь, в моё сознанье вбиты
Все горести истерзанной земли.
И драмы, что другими пережиты,
Рубцами на душе моей легли.

Несчастья ржою душу разъедают
И некому прорехи запаять.
Пока задачи времени решаю,
Но сколько их ещё осилю я?

Жизнь изменить поэтам не под силу,
Такие в мир наш грешный не пришли.
Всё чаще мысли о поре унылой,
Когда я стану горсточкой земли.

Всю жизнь свою страдальцев утешала,
Делила хлеб, и грела у огня.
Поймут ли люди, что меня не стало,
Когда продолжат век свой без меня?

Придёт ли тот, кто мой уход восполнит,
Чужие беды примет, как свои,
Кто добрым словом обо мне напомнит,
Продолжит начинания мои?

Когда очаг домашний остывает,
Ещё струится лёгкий дым над ним,
Потом и он бесследно исчезает.
И с этим дымом наш уход сравним.

Печаль людей была моею ношей,
А тяжелей печали, груза нет.
Неужто я наследство это брошу
Иль заберу с собою на тот свет?!


Рецензии
Хороший перевод.

Я уважаю Аминат, как талантливую поэтессу, которая выражает боль и страдания своего народа.
Но, нет у неё обращения к Богу, который впервые идёт к нам на землю.
А если у передовых поэтов и глашатаев своего народа, нет сердечного обращения к Богу, то и народ глухо молчит и некуда народу девать своё национальное "наследство", кроме того, чтобы " забрать с собой на тот свет"

Оракул Дианы   08.02.2019 18:08     Заявить о нарушении
Александр и Нателла, благодарю за неравнодушие к творчеству Аминат Абдулманаповой! Есть у неё и стихи, впрямую обращённые к Богу. И вся её литературная деятельность пронизана идеями Всевышнего. С уважением,

Валерий Латынин   09.02.2019 15:21   Заявить о нарушении