Машинальность
он ездит утром на работу
по будним дням из года в год
причём на смену не взирая
погод
Machinability
he goes to work in the morning
weekdays from year to year
and despite the change of weather
here
Перевод на английский Светланы Черкашиной
Machinability
© Copyright: Павел Черкашин, 2019
Свидетельство о публикации №119020109550
Свидетельство о публикации №119020109550
Рецензии
He rides to work at every morning
From year to year in working days
If weather change,he talking:
I`ll go anyway...
Андрей Захаров 5 28.09.2020 19:59 • Заявить о нарушении
From year to year in working days
If weather change,he talking:
I`ll go anyway...
Андрей Захаров 5 28.09.2020 19:59 • Заявить о нарушении
Простите, Андрей, я не владею этим языком.((
Догадываюсь по некоторым словам, что это, вероятно, английский?
Что Вы хотели сказать?
С добросердечием,
Павел Черкашин 28.09.2020 21:05 Заявить о нарушении
Догадываюсь по некоторым словам, что это, вероятно, английский?
Что Вы хотели сказать?
С добросердечием,
Павел Черкашин 28.09.2020 21:05 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Павел. Вот , ознакамливаясь с вашим творчеством, решил представить свой перевод вашего стиха. Извините, если, что не так. Стихи у Вас твёрдые, мощные, глубокие.. Чувствуется эта таинственная связь.. С уважением
Андрей Захаров 5 28.09.2020 21:30 Заявить о нарушении
Андрей Захаров 5 28.09.2020 21:30 Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! Я просто не могу по достоинству оценить Ваш перевод из-за незнания языка. Пусть будет!
Благодарю!
Павел Черкашин 28.09.2020 21:44 Заявить о нарушении
Благодарю!
Павел Черкашин 28.09.2020 21:44 Заявить о нарушении