8. Багатыр и Аждаха Хизри Дидойский
ПОБЕДА!
Стало забываться эхо
Воплей Аждахи,
Злу добро – всегда помеха,
Скажут старики.
В небо трижды поднимался
Вражий жуткий вой,
И три раза опускался,
Скрывшись с Аждахой…
Как сквозь гальку сходят воды,
Так в земле беда
Скрылась. Растворились годы
Горя навсегда!
Наш Асхаб, убрав кинжалы,
В дом пошёл родной,
Звоном воды не давали
Позабыть тот бой…
Нёс в кумгане* он живую
Воду из ключа,
Пели в нём святые струи,
Смыв слезой печаль…
Все тогда его встречали,
Смелого бойца,
Старь и юность затевали
Пляски у крыльца!
Хан с нукерами своими
И простой народ
Шли с поклонами земными
Выразить почёт!
Девы – южные принцессы,
Павами сошлись,
Песни зурначами пелись,
Музыкой лились!
- Выбери любую в жёны,
Храбрый наш жених!-
Но навек Асхаб влюблённый,
Не желал иных!
И настал момент их свадьбы,
Счастлив Бахатыр,
А джигитам поплясать бы,
Ведь на то и пир!
Реками стекает время,
Дух легенды жив,
До сих пор сказанье с теми,
Кто хранит мотив
Гор святого Дагестана
С битвой смельчака
Строк кавказского дастана
С песней родника!
*** *** *** ***
Ночь гуляет по аулу,
Льётся лунный свет,
Внукам звёздочка мигнула,
Светит сотни лет.
Дед на внуков засмотрелся,
Щедрым будь, Аллах,
К счастью проложи им рельсы,
Рядом будь в делах!
*кумган - кувшин
Свидетельство о публикации №119012702859
Открываю для себя новые имена в переводе,
где каждая строфа, как звон кинжала...
так точно построены слова и отзываются,
как эхо в горах!
Атмосфера, стилистика и Ваш перевод - изумительны!
Удачи вам и вдохновения! Влах.
Влах Пацатый 27.04.2021 17:44 Заявить о нарушении
Тамара Зуева Бурдуковская 27.04.2021 19:36 Заявить о нарушении