Птица, неспособная взлететь

Твоя измена - каждый день:
Раздеваешься, бросая одежду на мой хромой стул,
Будто бы совершаешь дань подаянию,
Машешь руками, как крыльями птица, неспособная взлететь.

В твоих зрачках - вся твоя жизнь,
И я уже не знаю: кто оплачает тебя нагую?
На твоей коже - мурашки, о ком ты плачешь сама?
Твои зябнущие сиротские слова - обо мне ли?

И ты, и я подсчитываем побеги от Неё...
Пока ты медленно стелешь постель, словно гроб,
Из твоих поцелуев рождаются новые видения,
И мы оба играем со смертью, а она хохочет...

Авторский перевод
Корректор Александра Крючкова

Фатима Шейхи
Вдохновению стихотворение венгерского поэта Арона Гаала:
"Птица, не спасобная взлететь"

Прошу, не надо сделать одолжение

Прошу, не надо сделать одолжение!-
Не для меня твое сердце биение.
Ты думаешь, я знаю о другом,
Хотя со мной, а в горле твоем ком...

Ведешь со мной фальшивую игру,-
Душа с другим, а льнешь на мои плечи,
Целуешься со мною, как в бреду.
Родная, что же даст нам этот вечер?