АРТЮР РЕМБО
(1854-1891)
За оградой лесной, где ручей напевает,
Натираясь о травы живым серебром,
Где над гордой горой солнце ровно мерцает,
Есть ложбинка, манящая бархатным мхом.
Там солдат молодой, с головой непокрытой,
Погрузившись затылком в нетронутый кресс,
Спит в постели зелёной, любовно умытый
Ливнем света, что тихо струится с небес.
Разбросав в гладиолусах длинные ноги,
Улыбается он, будто мальчик убогий…
Обогрей же, природа, его до поры.
Ноздри тонкие от ароматов не дрогнут,
Спит на солнце мечтательно, локоть чуть согнут.
А в боку у него – две багровых дыры.
Артюр Рембо. Спящий в долине
© Copyright: Вадим Валюков, 2018
Свидетельство о публикации №118122005372
Свидетельство о публикации №118122005372
Рецензии
Вот читаю второй перевод Рембо, от автора.
Очень нравится. Один и тот же стиль.
Не думаю, что это стиль автора ( я познакомился с его стихами)
Похоже ему удалось передать именно стиль Рембо, так я думаю.
Но как-бы то ни было, мне эти интерпретации - нравятся.
Удачи!.
Николай 55 20.12.2018 21:17 • Заявить о нарушении
Очень нравится. Один и тот же стиль.
Не думаю, что это стиль автора ( я познакомился с его стихами)
Похоже ему удалось передать именно стиль Рембо, так я думаю.
Но как-бы то ни было, мне эти интерпретации - нравятся.
Удачи!.
Николай 55 20.12.2018 21:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай, за понимание и поддержку.
С уважением.
Вадим Валюков 21.12.2018 06:58 Заявить о нарушении
С уважением.
Вадим Валюков 21.12.2018 06:58 Заявить о нарушении