Die graun Tage kamen,
Mich ueberkam das Wehe.
Es bleibt mit mir zusammen
Bis zu den Schneewehen.
Der Herbst ist laengst vergangen,
Mich laesst nicht los das Wehe.
Schon werd ich es begraben
In einer Schneewehe.
ПЕРЕВОД Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2018/12/28/4919
Серые дни унылы –
Это поздняя осень…
Тоска на душе, немило
До самых снежных заносов.
Осень давно промчалась…
Тоска остаётся со мною.
Чтобы она пропала,
В белый сугроб зарою.
С приветом!
Das Wehe und die Wehen
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118121206931
Свидетельство о публикации №118121206931
Рецензии
Здорово, Митя!
Серые дни унылы –
Это поздняя осень…
Тоска на душе, немило
До самых снежных заносов.
Осень давно промчалась…
Тоска остаётся со мною.
Чтобы она пропала,
В белый сугроб зарою.
С приветом!
Римма Батищева 14.12.2018 13:38 • Заявить о нарушении
Серые дни унылы –
Это поздняя осень…
Тоска на душе, немило
До самых снежных заносов.
Осень давно промчалась…
Тоска остаётся со мною.
Чтобы она пропала,
В белый сугроб зарою.
С приветом!
Римма Батищева 14.12.2018 13:38 • Заявить о нарушении
Вы, в отличие от других авторов, не помещаете перевод под стихом-оригиналом со ссылкой?
Римма Батищева 19.12.2018 22:25 Заявить о нарушении
Римма Батищева 19.12.2018 22:25 Заявить о нарушении
Римма, доброе утро.
Я готов разместить Ваш перевод. Но дайте ссылку. Я вижу Ваш перевод только в рецензии. Может быть, я не там смотрю?
Дмитрий Лукашенко 20.12.2018 08:00 Заявить о нарушении
Я готов разместить Ваш перевод. Но дайте ссылку. Я вижу Ваш перевод только в рецензии. Может быть, я не там смотрю?
Дмитрий Лукашенко 20.12.2018 08:00 Заявить о нарушении
Да, Митя, я выставляю переводы далеко не сразу, т.к. свои стихи на очереди, но авторы оригиналов помещают сначала без ссылки, чтобы не знающий языка читатель мог тоже прочитать. Вот пример: http://www.stihi.ru/2018/12/09/3743
Римма Батищева 20.12.2018 12:14 Заявить о нарушении
Римма Батищева 20.12.2018 12:14 Заявить о нарушении
Выставила перевод.
С Наступающим, Митя! Пусть он не будет серым! Только светлым!
С приветом!
Римма Батищева 28.12.2018 14:05 Заявить о нарушении
С Наступающим, Митя! Пусть он не будет серым! Только светлым!
С приветом!
Римма Батищева 28.12.2018 14:05 Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Вам, Римма. И Вас с наступающим Новым годом! Наступающий год - год свиньи. Хотелось бы, что бы и у Вас была в новом году была свинья в немецком понимании этой фразы (Sie haben Schwein).
Дмитрий Лукашенко 28.12.2018 16:28 Заявить о нарушении
Дмитрий Лукашенко 28.12.2018 16:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.