H-529. Поэтам гордиться не зазорно
Гордись трудом и лучшей из наград:
Дельфийским лавром музы бардов чтят.
529. Pride allowable in Poets
As thou deserves, be proud; then gladly let
The Muse give thee the Delphick Coronet.
Из Роберта Геррика. H-529. Поэтам гордиться...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118120808335
Свидетельство о публикации №118120808335
Рецензии
Что-то смущают меня эти "венки Дельф". У Вас есть примеры из классики?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.12.2018 21:24 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.12.2018 21:24 • Заявить о нарушении
Меня тоже это смущает, пример - в книге, там перевод из Горация - "...лаврами Дельф мне увенчай главу". Лучше, конечно, "Дельфийский венок" или "Дельфийский лавр", но не встроилось...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.12.2018 01:29 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.12.2018 01:29 Заявить о нарушении
Здесь можно заменить "поэтов" "бардами", тогда встраивается "Дельфийский лавр".
Было:
Венками Дельф поэтов музы чтят.
Юрий Ерусалимский 21.10.2019 23:18 Заявить о нарушении
Было:
Венками Дельф поэтов музы чтят.
Юрий Ерусалимский 21.10.2019 23:18 Заявить о нарушении