Здесь темно
Вот пишу стихи и маюсь,
Что-то углядеть стараюсь,
В животе у льва темно.
Я не очень здесь давно:
Утром лев свой завтрак ел -
Я гостинец дать хотел…
И теперь пишу, но скверно,
Строчки вкривь и вкось, наверно, -
Вижу я едва-едва:
Темень здесь, в утробе льва.
It's Dark In Here
I am writing these poems
From inside a lion,
And it’s rather dark in here.
So please excuse the handwriting
Which may not be too clear.
But this afternoon by the lion’s cage
I’m afraid I got too near.
And I’m writing these lines
From inside a lion,
And it’s rather dark in here.
Из Шела Сильверстайна. Здесь темно
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118120100575
Свидетельство о публикации №118120100575
Рецензии
Я сделал альтернативный вариант, стараясь приблизиться к шеловскому почерку...
У Вас несколько обрывочно получилось. Зачин не тот. Четвёртая строка выпадает. Я погладить не успел – можно и брюки... Извините, если скверно – надо добавить "пишу", иначе и на душе может быть скверно. В общем, Вы меня вдохновили!:)
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.12.2018 10:41 • Заявить о нарушении
У Вас несколько обрывочно получилось. Зачин не тот. Четвёртая строка выпадает. Я погладить не успел – можно и брюки... Извините, если скверно – надо добавить "пишу", иначе и на душе может быть скверно. В общем, Вы меня вдохновили!:)
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.12.2018 10:41 • Заявить о нарушении
Спасибо! Зачин можно изменить, просто переставив строки 1-2, начало будет как в стихе.
4-я, думается, не мешает, это шуточная «разгрузка», бедолага ещё и шутить может…
Середину поправил в первом приближении, концовку тоже немного.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.12.2018 13:00 Заявить о нарушении
4-я, думается, не мешает, это шуточная «разгрузка», бедолага ещё и шутить может…
Середину поправил в первом приближении, концовку тоже немного.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.12.2018 13:00 Заявить о нарушении
Было:
Поразборчивей стараюсь…
Вот пишу стихи и маюсь:
В животе у льва темно.
Я не очень здесь давно -
Утром лев свой завтрак ел,
Я погладить не успел…
Строчки вкривь и вкось, наверно.
Извините, если скверно:
Вижу я едва-едва -
Темень здесь, в утробе льва.
Юрий Ерусалимский 01.12.2018 15:05 Заявить о нарушении
Поразборчивей стараюсь…
Вот пишу стихи и маюсь:
В животе у льва темно.
Я не очень здесь давно -
Утром лев свой завтрак ел,
Я погладить не успел…
Строчки вкривь и вкось, наверно.
Извините, если скверно:
Вижу я едва-едва -
Темень здесь, в утробе льва.
Юрий Ерусалимский 01.12.2018 15:05 Заявить о нарушении
Я думал, что Вы кардинально переделали стишок, а Вы сделали только косметический ремонт...
1. "Маюсь" требует расшифровки, ибо сразу приходит на ум, что мается он в поисках рифмы...
2. "Углядеть стараюсь" не для этого случая. Углядеть – особенно. И надо бы определиться: или писать стихи, или стараться что-то углядеть...
3. Зачем 4 строка? Чтобы показать, что мальчик ещё не начал перевариваться в утробе льва, хотя давно уже там? Но, слава Богу, не очень давно...
4. "Я гостинец дать хотел… / И теперь пишу, но скверно" – знаки препинания не спасают. Слишком тесная связь между строками получается. Но смысл туманный...
5. Сначала Вы утверждаете уверенно, что почерк скверный, но в следующей строке начинаете сомневаться: "наверно".
6. Вижу я едва-едва – похоже на потерю зрения, ибо нарушена причинно-следственная связь. Лучше сделать рокировку с последней строкой, чтобы было понятно, что он плохо видит из-за темноты. 3-я же строка, увы, далековата от этого места.
Удачи, Юрий! И с первым днём солнечной зимы!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.12.2018 18:57 Заявить о нарушении
1. "Маюсь" требует расшифровки, ибо сразу приходит на ум, что мается он в поисках рифмы...
2. "Углядеть стараюсь" не для этого случая. Углядеть – особенно. И надо бы определиться: или писать стихи, или стараться что-то углядеть...
3. Зачем 4 строка? Чтобы показать, что мальчик ещё не начал перевариваться в утробе льва, хотя давно уже там? Но, слава Богу, не очень давно...
4. "Я гостинец дать хотел… / И теперь пишу, но скверно" – знаки препинания не спасают. Слишком тесная связь между строками получается. Но смысл туманный...
5. Сначала Вы утверждаете уверенно, что почерк скверный, но в следующей строке начинаете сомневаться: "наверно".
6. Вижу я едва-едва – похоже на потерю зрения, ибо нарушена причинно-следственная связь. Лучше сделать рокировку с последней строкой, чтобы было понятно, что он плохо видит из-за темноты. 3-я же строка, увы, далековата от этого места.
Удачи, Юрий! И с первым днём солнечной зимы!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.12.2018 18:57 Заявить о нарушении
Спасибо, взаимно! Зима – хорошо, но снежку бы ещё, скоро будет, обещают, вроде…
У Вас отличный кардинальный анализ получился, не зря я написал «в первом приближении».
1. Отн. «маюсь» - во 2-й есть пояснение о причинах маеты – темно, что пишешь, не видно, да и вообще как-то неуютно.
2. Когда пишешь, хочется «углядеть», что пишешь, независимо от того, насколько темно (внутри льва, rather dark – довольно темно, но не совсем почему-то), и потом, одно другому не мешает, можно и стихи писать «втёмную», и что-то «углядеть» пытаться…
3. 4-я- просто связка, в т.ч. и для рифмы, без неё можно обойтись в каком-то варианте, но она ничему не противоречит, в стихе, кстати, почти то же - this afternoon, в этот полдень, т.е. действительно он там пока недолго сидит.
4. Связь между соседними строками всегда тесная, поскольку произносятся друг за дружкой, но для того и знаки, чтобы «разнести» по смыслу, паузой чуть подольше, например (многоточие). Тумана тут нет, по-моему, это некий повтор начала, после пояснения, как герой туда попал.
5-6. Концовка и мне не очень нравится, тут как раз надо бы перетряхнуть маленько строчки, если получится. Но варианты должны быть.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.12.2018 21:48 Заявить о нарушении
У Вас отличный кардинальный анализ получился, не зря я написал «в первом приближении».
1. Отн. «маюсь» - во 2-й есть пояснение о причинах маеты – темно, что пишешь, не видно, да и вообще как-то неуютно.
2. Когда пишешь, хочется «углядеть», что пишешь, независимо от того, насколько темно (внутри льва, rather dark – довольно темно, но не совсем почему-то), и потом, одно другому не мешает, можно и стихи писать «втёмную», и что-то «углядеть» пытаться…
3. 4-я- просто связка, в т.ч. и для рифмы, без неё можно обойтись в каком-то варианте, но она ничему не противоречит, в стихе, кстати, почти то же - this afternoon, в этот полдень, т.е. действительно он там пока недолго сидит.
4. Связь между соседними строками всегда тесная, поскольку произносятся друг за дружкой, но для того и знаки, чтобы «разнести» по смыслу, паузой чуть подольше, например (многоточие). Тумана тут нет, по-моему, это некий повтор начала, после пояснения, как герой туда попал.
5-6. Концовка и мне не очень нравится, тут как раз надо бы перетряхнуть маленько строчки, если получится. Но варианты должны быть.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.12.2018 21:48 Заявить о нарушении