Hexenschuss

Дмитрий Лукашенко

- Mein Schatz, mir tut der Ruecken weh.
Er schmerzt mir unertraeglich heute.
Das ist ein Hexenschuss...
- Oh, nee!
- ?
- Sie schiessen nicht auf ihre Leute.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Дима, а я сегодня у Иосифа увидел перевод твоей шутки и тоже вдохновился на перевод.

- Любимый, где змеиный яд?
Помажь-ка мне скорее!
Прострел, – и позвонки болят
Аж прям до самой шеи!

- Ты, что, жена? Какой те яд?
Ты будешь только злее!
Своим – так люди говорят,
Не помогают змеи!

Мещеряков Андрей 04.06.2019 14:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Андрей!
Оригинальный перевод. Ты здорово изловчился поиграть со словом Hexenschuss (ведьма - змея)

Дмитрий Лукашенко 04.06.2019 15:38 Заявить о нарушении

Когда ругают женщину - это слова синонимы: ведьма, змея!
Только на этом здесь при переводе и можно сыграть. А как ещё-то обыграть Hexenschuss?

Мещеряков Андрей 04.06.2019 15:41 Заявить о нарушении

В конце концов, при переводе шутки главное - это вызвать комический эффект у получателя перевода, не знающего ИЯ (исходный язык). А если ещё сохранятся все денотаты - так это вообще высший пилотаж. Змея и ведьма в денотативном значении друг от друга практически ничем не отличаются - это плохая женщина или жена. А коннотацию реципиент уже не полезет.

Мещеряков Андрей 04.06.2019 15:48 Заявить о нарушении

эка меня занесло на теории перевода)))

Мещеряков Андрей 04.06.2019 15:49 Заявить о нарушении

Да ужж! )))

Дмитрий Лукашенко 04.06.2019 17:02 Заявить о нарушении

Если понравился перевод, то давай выложу его.

Мещеряков Андрей 04.06.2019 17:19 Заявить о нарушении

Будем тебя продвигать. Римма искупала меня в лучах славы, переведя моего Блудного сына, видел там рейтинг? Но там есть и твоя заслуга. Ведь ты меня подтолкнул писать по-немецки в своё время.

Мещеряков Андрей 04.06.2019 17:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко