Как весело стихи свои вести Пушкин на немецкий

Дмитрий Лукашенко
Gedichte leicht zu reimen, macht mir Spass,
Beziffert, und in Ordnung, Reih’ fuer Reihe,
Ich halt’ sie streng, in vollem Verses Mass,
Wie das zerstreute Heer sind sie zu gleichen.
Auf jede meine Silbe ist Verlass,
Kein Vers kann sich gemeine Schwaeche leisten.
Wem ist der Dichter gleich…- daran ich denk’.
Vielleicht Napoleon, noch Timur Lenk.



ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
А.С. Пушкина

Как весело стихи свои вести
Под цифрами, в порядке, строй за строем,
Не позволять им в сторону брести,
Как войску, в пух рассыпанному боем!
Тут каждый слог замечен и в чести,
Тут каждый стих глядит себе героем,
А стихотворец... с кем же равен он?
Он Тамерлан иль сам Наполеон.


© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118111807100
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко
Рецензии
Написать рецензию
Митя, отличный перевод! Всё соблюдено и достойно великого автора.

Римма Батищева   06.06.2019 13:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко