Schneemann Шутка

Дмитрий Лукашенко
Ganz einsam stand ein Schneemann…
Wie koennte man das nennen?
Wie lange wird es dauern?
Hi, Leute, sagt mir: Wo und Wann
Bekommen  Schneemaenner ...
schon ihre Schneefrauen?


Перевод Иосифа Бобровицкого

http://stihi.ru/2018/11/09/2591

Перевод Риммы Батищевой

http://stihi.ru/2019/03/16/7569

Ах, Снеговик так одинок!
Откуда та беда?
И долго ли продлиться?
Скажите, а наступит срок,
Получит он когда
Снегурку, чтоб жениться?


© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118110809935
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко
Рецензии
Написать рецензию
Ах, Снеговик так одинок!
Откуда та беда?
И долго ли продлиться?
Скажите, а наступит срок,
Получит он когда
Снегурку, чтоб жениться?
С приветом!

Римма Батищева   28.02.2019 11:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Замечательно, Римма. Только почему снеговик превратился в Деда Мороза? У меня родилось это стихотворения после того, как я услышал о требовании феминистского движения удалить из языка слово "Schneemann", т.к. оно дискриминирует женщин, потому что аналога в женском роде к данному слову в немецком языке нет. А вот в русском - есть (снеговик - снежная баба).

Дмитрий Лукашенко   25.02.2019 08:10   Заявить о нарушении
Митя, конечно, снеговик:))) Помнишь:жил человек рассеянный...это про меня. заменю. Может, вместо "ту бабу" написать Снежану?

Римма Батищева   25.02.2019 16:54   Заявить о нарушении
Это интересная мысль. Можно попробовать. Хотя здесь трудно подобрать подходящее слово. Это вызвано тем, что я использовал в немецком варианте слово, которого на самом деле не существует. И это бросается в глаза. А в русском языке использовать придуманное слово будет странным, т.к. есть выражение "снежная баба" и оно для нас является естественным.

Дмитрий Лукашенко   25.02.2019 17:29   Заявить о нарушении
Ещё по размеру походит снегурку:))) Или придумать неологизм снег(ж)бабу:)))
Выбирай!

Римма Батищева   25.02.2019 18:01   Заявить о нарушении
пускай будет Снегурка.

Дмитрий Лукашенко   28.02.2019 10:25   Заявить о нарушении
а что с шоу с акулой?

Римма Батищева   28.02.2019 11:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко