H-759. Образец для подражания, или Народ подобен властителю
Пример нас к подражанию зовёт:
Каков король, таков его народ.
759. Examples, or like Prince, like People
Examples lead us, and wee likely see,
Such as the Prince is, will his People be.
Из Роберта Геррика. H-759. Образец...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118102605321
Свидетельство о публикации №118102605321
Рецензии
Примеры, что во власти, и просто примеры во власти несколько озадачивают. Что это за такие особенные примеры, наделённые властью?
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2018 19:29 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2018 19:29 • Заявить о нарушении
"Пионер - всем ребятам пример"...
Здесь король - пример для других. Король - власть, или "во власти".
Хотя "власть" здесь - слово не обязательное, надо бы убрать для ясности.
Посмотрю в этом плане, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2018 21:23 Заявить о нарушении
Здесь король - пример для других. Король - власть, или "во власти".
Хотя "власть" здесь - слово не обязательное, надо бы убрать для ясности.
Посмотрю в этом плане, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2018 21:23 Заявить о нарушении
В первом варианте вместо "что во власти" - "за собою".
Юрий Ерусалимский 27.10.2018 23:30 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.10.2018 23:30 Заявить о нарушении
Во втором тоже поменял 1-ю строку, было:
"Пример во власти нас к себе влечёт"
Юрий Ерусалимский 27.10.2018 23:38 Заявить о нарушении
"Пример во власти нас к себе влечёт"
Юрий Ерусалимский 27.10.2018 23:38 Заявить о нарушении
Выражение "влечёт за собой" предполагает некоторый элемент насилия. А насилия здесь по смыслу не должно быть...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2018 06:58 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2018 06:58 Заявить о нарушении
Насилие здесь не обязательно, одно из значений "влечь" - "вызвать интерес", многие просто неравнодушны к тем, кто во власти, и стараются им подражать, по разным причинам.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2018 18:26 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2018 18:26 Заявить о нарушении
Нет принципиальной разницы. Довольно стандартная фраза "увлёк за собой своим примером", это не значит, что некто насильно потащил других за собой, люди могут и сами поддаться "увлечению".
Юрий Ерусалимский 28.10.2018 20:14 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.10.2018 20:14 Заявить о нарушении
Вообще, есть разница между "влечь" и "увлечь".
ВЛЕЧЬ:
1. Тащить, тянуть.
2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе.
❖ Влечь за собой что (книжн.) - иметь последствием что-нибудь. Преступление влечет за собой наказание.
Увлечь:
1. вызвать повышенный интерес к кому-либо, чему-либо
2. увести куда-либо, взяв с собою
3. унести с собою силой собственного движения
Как видите, "влечь за собой" вовсе не то, что нужно для этого геррика. Речь идёт о подражании...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2018 21:10 Заявить о нарушении
ВЛЕЧЬ:
1. Тащить, тянуть.
2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе.
❖ Влечь за собой что (книжн.) - иметь последствием что-нибудь. Преступление влечет за собой наказание.
Увлечь:
1. вызвать повышенный интерес к кому-либо, чему-либо
2. увести куда-либо, взяв с собою
3. унести с собою силой собственного движения
Как видите, "влечь за собой" вовсе не то, что нужно для этого геррика. Речь идёт о подражании...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2018 21:10 Заявить о нарушении
Тут есть тонкость, кмк, она в том, что влечёт за собой "пример", некий образец, собственно об этом и геррик - люди следует примеру, а пример влечёт их за собой (пример, а не дядя с дубиной), это одно и то же фактически (2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение). В этом смысле разницы между влечь и увлечь не видно особой (кроме сов. и несов., конечно).
Но м.б. что-то я и не догоняю здесь, пусть полежит...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.10.2018 00:52 Заявить о нарушении
Но м.б. что-то я и не догоняю здесь, пусть полежит...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.10.2018 00:52 Заявить о нарушении
Поставил:
Пример нас к подражанию зовёт:
Каков король, таков его народ.
Было:
H-759. Примеры для подражания, или каков король, таковы и придворные
Примеры за собою нас влекут:
Каков король, таков придворный люд.
Вариант, в кот. his People - народ, подданные:
H-759. Образец для подражания, или народ подобен властителю
Пример, бывает, за собой влечёт:
Каков король, таков его народ.
Юрий Ерусалимский 18.08.2023 01:32 Заявить о нарушении
Пример нас к подражанию зовёт:
Каков король, таков его народ.
Было:
H-759. Примеры для подражания, или каков король, таковы и придворные
Примеры за собою нас влекут:
Каков король, таков придворный люд.
Вариант, в кот. his People - народ, подданные:
H-759. Образец для подражания, или народ подобен властителю
Пример, бывает, за собой влечёт:
Каков король, таков его народ.
Юрий Ерусалимский 18.08.2023 01:32 Заявить о нарушении