Из Роберта Геррика. H-252. О её голосе

Юрий Ерусалимский

H-252. О её голосе

Родятся ангелы, лишь только голос твой
В гармонии сольётся со струной.

252. Upon her Voice

Let but thy voice engender with the string,
And Angels will be borne, while thou dost sing.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Вторая строка идеальна, но первая сбивает и с толку, и с ритма. Вместо "лишь" надо бы "как только" или "когда". А то так и просится: ангелы родятся – не рождается лишь голос твой...
А если попробовать в таком направлении?

Архангелов рождает голос твой,
В гармонии сливаясь со струной.

С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 26.10.2018 06:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Архангелы здесь не годятся, кмк, как и серафимы, наверное («Рождает серафимов голос твой»), или даже «ангелочки». «Ангелы» здесь иносказательно – аналог особого удовольствия у слушающих (кроме того, что есть и эротический подтекст в «слиянии»). А строку выправить хорошо бы, Вы правы, наверное, придётся лишнюю стопу впихнуть в 1-ю. «Родятся ангелы, лишь только голос твой…»
С БУ,

Юрий Ерусалимский 26.10.2018 17:14 Заявить о нарушении

Да я и поставил архангелов, чтобы размер соблюсти. А так, конечно, только ангелы и подходят...

Сергей Шестаков 26.10.2018 17:27 Заявить о нарушении

Было (1-я):
Родятся ангелы - лишь голос твой...

Юрий Ерусалимский 26.10.2018 21:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский