Из Роберта Геррика. H-535. Раздор бывает...

Юрий Ерусалимский

H-535. Раздор бывает полезен

Фортуны наилучший план таков:
Раздор посеять средь твоих врагов.

535. Discord not disadvantageous

Fortune no higher Project can devise,
Then to sow Discord 'mongst the Enemies.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо. Но слово "знатный" - слишком русское для Геррика, даже, наверное, московское...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 23.10.2018 06:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, у нас он и есть «московский Геррик», ну где-то ещё подмосковный. «знатный» можно заменить на «большой», но пресновато… Посмотрю.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 23.10.2018 16:02 Заявить о нарушении

Тут можно:
Раздор посеять средь твоих врагов.

Юрий Ерусалимский 02.12.2022 17:08 Заявить о нарушении

Нужно!

Сергей Шестаков 02.12.2022 17:37 Заявить о нарушении

Спасибо!
Было:
Раздор посеять знатный средь врагов.

Юрий Ерусалимский 02.12.2022 18:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский