H-547. Великий дух нетленен
Сгниёт всё то, что бренно в человеке, -
Но дух великий будет жить вовеки.
547. Great Spirits supervive
Our mortall parts may wrapt in Seare-cloths lye:
Great Spirits never with their bodies dye.
Из Роберта Геррика. H-547. Великий дух нетленен
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118093004598
Свидетельство о публикации №118093004598
Рецензии
Спасибо, Сергей, тогда бы название читалось «Великие духи нетленны». Но это не суть, конечно, в книжном варианте, к примеру, просто взято ед.ч.
У английского «Spirit» много значений (в Мультитране и «ум» мелькает), можно было бы взять «дух», «душа», «сущность» и т.д. и т.д., но что всё это значит с сочетании с Great? Что такое «великий дух», с чем его «едят»? «Великий ум» оставляет наследие, которое «нетленно», т.е. носители того, что здесь у Геррика Spirits, оставляют нечто великое после себя, что есть нетленно. «Ум», конечно, всего не охватывает, но ближе по смыслу, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.09.2018 22:46 Заявить о нарушении
У английского «Spirit» много значений (в Мультитране и «ум» мелькает), можно было бы взять «дух», «душа», «сущность» и т.д. и т.д., но что всё это значит с сочетании с Great? Что такое «великий дух», с чем его «едят»? «Великий ум» оставляет наследие, которое «нетленно», т.е. носители того, что здесь у Геррика Spirits, оставляют нечто великое после себя, что есть нетленно. «Ум», конечно, всего не охватывает, но ближе по смыслу, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.09.2018 22:46 Заявить о нарушении
Конечно, "великие духи" по-русски приобретается несколько иное значение, чем "великий дух". Но "великие души", кмк, вполне соответствует.
Вообще, мы всегда говорим, что душа вечная по отношению к телу, но никогда не говорим "...по отношению к уму". Всё-таки, под "великими умами" имеются в виду материальные люди, а не нечто духовное. Ум исчезает, когда умирает мозг. Остаются мысли, душа...
Сергей Шестаков 01.10.2018 06:35 Заявить о нарушении
Вообще, мы всегда говорим, что душа вечная по отношению к телу, но никогда не говорим "...по отношению к уму". Всё-таки, под "великими умами" имеются в виду материальные люди, а не нечто духовное. Ум исчезает, когда умирает мозг. Остаются мысли, душа...
Сергей Шестаков 01.10.2018 06:35 Заявить о нарушении
По христианским канонам любая душа бессмертна, в т.ч. и «не великая», «душа» тут не подходит, похоже, предмет стиха пропадает.
Одного слова на русском, адекватного англ. Spirits (в сочетании с Great) нет, очевидно, надо выбирать меньшее из «зол».
В энц. КиМ так сказано:
«УМ, способность мышления и понимания. В истории философии — то же, что разум, дух…». Т.е. разум и дух где-то близко друг к другу.
Об этом там же и статье «дух» - «1. Сознание, мышление, психические способности…».
М.б. стих об этом – что великие умы (в отличие от обычных) нетленны по каким-то причинам? Но при этом есть понятие «величие духа», как правило, это стойкость, жертвенность и т.д., возможно, это «величие» остаётся…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2018 16:46 Заявить о нарушении
Одного слова на русском, адекватного англ. Spirits (в сочетании с Great) нет, очевидно, надо выбирать меньшее из «зол».
В энц. КиМ так сказано:
«УМ, способность мышления и понимания. В истории философии — то же, что разум, дух…». Т.е. разум и дух где-то близко друг к другу.
Об этом там же и статье «дух» - «1. Сознание, мышление, психические способности…».
М.б. стих об этом – что великие умы (в отличие от обычных) нетленны по каким-то причинам? Но при этом есть понятие «величие духа», как правило, это стойкость, жертвенность и т.д., возможно, это «величие» остаётся…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2018 16:46 Заявить о нарушении
То, что не только великие души нетленны - это да. Но, всё-таки, великие умы - это субъекты материальные...
Сергей Шестаков 01.10.2018 21:46 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 01.10.2018 21:46 Заявить о нарушении
Субъекты материальные при жизни, а дальше туман…
В том контексте, что «великий дух» проявлял «величие духа» при жизни, наверное, вариант с «духом» предпочтительней, Вы правы. Но тут, в этой связке («великий дух»), что-то языческое проглядывает, кмк. Меняю, в общем…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2018 23:28 Заявить о нарушении
В том контексте, что «великий дух» проявлял «величие духа» при жизни, наверное, вариант с «духом» предпочтительней, Вы правы. Но тут, в этой связке («великий дух»), что-то языческое проглядывает, кмк. Меняю, в общем…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2018 23:28 Заявить о нарушении
Было, 2-я строка:
Но ум великий будет жить вовеки.
Юрий Ерусалимский 01.10.2018 23:32 Заявить о нарушении
Но ум великий будет жить вовеки.
Юрий Ерусалимский 01.10.2018 23:32 Заявить о нарушении