H-528. Ложное обвинение
Когда лишь по навету плаха ждёт,
Невинных нет: кто и хорош - не в счёт.
528. Accusation
If Accusation onely can draw blood,
None shall be guiltlesse, be he n'er so good.
Из Роберта Геррика. H-528. Ложное обвинение
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118092008052
Свидетельство о публикации №118092008052
Рецензии
Здесь лучше бы неопределённость... Когда Вы говорите "ты", сразу возникает вопрос: а для кого "неважно"?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.09.2018 17:21 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.09.2018 17:21 • Заявить о нарушении
Спасибо! Неопределённость лучше, наверное, но не сложилось…
Но и в этом варианте смысл ясен – когда обвинения достаточно для казни, то виновен любой, на кого оно пало, и тут «неважно» (для тех, кто обвиняет, конечно), каков ты на самом деле, спасения нет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.09.2018 23:17 Заявить о нарушении
Но и в этом варианте смысл ясен – когда обвинения достаточно для казни, то виновен любой, на кого оно пало, и тут «неважно» (для тех, кто обвиняет, конечно), каков ты на самом деле, спасения нет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.09.2018 23:17 Заявить о нарушении
Не совсем ясен. Неважно для тех, кто обвиняет, или для того, кого обвиняют? Хотя двусмысленность в духе Геррика, здесь, кмк, нужна определённость. Но, может быть, я и ошибаюсь...
Сергей Шестаков 22.09.2018 05:15 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 22.09.2018 05:15 Заявить о нарушении
"неважно" можно заменить более определённым "виновен" (как все по стиху):
Лишь по навету если плахи ждёшь -
То ты виновен, сколь ни будь пригож.
Концовка, вроде, близко к тому, что в стихе (...be he n'er so good).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.09.2018 11:34 Заявить о нарушении
Лишь по навету если плахи ждёшь -
То ты виновен, сколь ни будь пригож.
Концовка, вроде, близко к тому, что в стихе (...be he n'er so good).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.09.2018 11:34 Заявить о нарушении
Инверсии бы в первой строке избежать... И "пригож", кмк, не то слово. Лучше оставить как было: "хорош" (без "плох", конечно, появляется привлечённый смысл "красив", но, всё-таки, у "хорошо" больше нужных здесь значений, чем у "пригож").
Сергей Шестаков 22.09.2018 12:45 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 22.09.2018 12:45 Заявить о нарушении
Есть вариант, более близкий к стиху, кмк:
Когда лишь по наветам кровь течёт,
Безвинных нет: кто и хорош – не в счёт.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.09.2018 22:35 Заявить о нарушении
Когда лишь по наветам кровь течёт,
Безвинных нет: кто и хорош – не в счёт.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.09.2018 22:35 Заявить о нарушении
Вторая строка хороша. Но "по наветам кровь течёт"... Она по венам течёт :)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.09.2018 07:09 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.09.2018 07:09 Заявить о нарушении
По венам, конечно...
Возвращаю "плаху" в 1-ю:
Когда лишь по навету плаха ждёт,
Безвинных нет: кто и хорош – не в счёт.
Было:
Когда лишь по навету плахи ждёшь -
Тогда неважно, плох ты иль хорош.
Спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.09.2018 11:24 Заявить о нарушении
Возвращаю "плаху" в 1-ю:
Когда лишь по навету плаха ждёт,
Безвинных нет: кто и хорош – не в счёт.
Было:
Когда лишь по навету плахи ждёшь -
Тогда неважно, плох ты иль хорош.
Спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.09.2018 11:24 Заявить о нарушении