Из Роберта Геррика. H-505. Заповеди

Юрий Ерусалимский

H-505. Заповеди

Держитесь принципов благих,
Весь век свой познавая их.

505. Precepts

Good Precepts we must firmly hold,
By daily Learning we wax old.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

В первом варианте не сказано, каких правил должно держаться, и рифма не ахти. Во втором не хватает "дОлжно".
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 19.09.2018 18:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, справедливо, использую, наверноеЮ тут форму обращения, типа "Держитесь..." (известное у нас с некоторых пор пожелание).
Поправил.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 19.09.2018 22:51 Заявить о нарушении

Было:
Держаться должно правил сих -
Весь век свой познавая их.

Вариант 1-й - "Держаться правил нам благих"

Юрий Ерусалимский 19.09.2018 23:16 Заявить о нарушении

Теперь всё на месте. Только в конце первой строки теперь лучше, кмк, запятую поставить.
Вообще, у меня шальная мысль промелькнула, читая этот геррик. А не хочет ли Геррик сказать здесь, что, свято соблюдая заповеди, к старости мы сами становимся этими "заповедями" – примером для новых поколений?
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 20.09.2018 06:20 Заявить о нарушении

И название теперь надо поменять, наверное...:)

Сергей Шестаков 20.09.2018 07:03 Заявить о нарушении

Да, зерно в этом есть, становимся «примером», но поневоле во многом, скорее…
Запятую поставил. Отн. названия – всё-таки речь о заповедях (daily Learning – ежедневное постижение), но они «в строку» не влезают, пусть хоть в названии останутся.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 20.09.2018 12:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский