Данте Алигьери - О столько лет мной бог любви влад

О столько лет мной бог любви владел!
Любовь меня к смиренью приучала,
И если был Амор жесток сначала,
Быть сладостным он ныне захотел.Пусть духи покидали мой предел,
И пусть душа во мне ослабевала,
Она порою радость излучала,
Но взор мой мерк, и жизни блеск слабел.
Амора власть усилилась во мне.
Царил он в сердце, духов возбуждая,
И духи, покидая
Меня, мадонну славили во мне.
Я взор встречал, исполненный сиянья
Смиренного ее очарованья.

How many years the god of love would own me,
Love made me humble,
and even if Amor was rude at first,
he wanted to be sweet now.

While spirits were let out of my space,
and even if my soul was getting weaker,
it would be sometimes glowing with pure joy,
and my life's spark was getting low.
The Amor's power would grow upon me,
He'd reign in my heart , vividating spirits,
and spirits, leaving me, would glorify
Madonna in me.
I'd meet her look that's full of glory
of her humble charm.

© Dante Alighieri translated by Maryna Tchianova