Фудзи

Гора, подставив Небу жерло,
Считать пытаясь письмена,
До глубины отверзла недра, -
Издалека  везде видна…

Внизу, под ней, ютятся люди,
Поля крестьянские и лес,
И пламенеющая Фудзи,
Как связь веков - всё время здесь...
*
Хокусай. Гора Фудзи в ясную погоду
****
Фудзи
(Фудзисан, Фудзияма) - самая высокая горная вершина (3776 м) Японии. Существуют различные версии происхождения названия Фудзи. Одна из них связывает его с айнским словом "огонь". Во всяком случае, к огню Фудзи имеет непосредственное отношение, поскольку является вулканом с кратером диаметром около 500 метров и глубиной до 200 метров. Самые разрушительные извержения произошли в 800, 864 и 1707 гг. Известно, что во время последнего извержения Эдо, расположенный в 120 км от Фудзи, был покрыт слоем пепла в 15 см. Фудзи не только образец природной гармонии и символ Японии, она - зримое воплощение нерушимой связи традиций и современности в жизни японского народа. Японцы, в которых не угасли гены поколений, живших испокон веков общими ритмами с Природой, способны подолгу созерцать застывшую вечность любимой горы, вспоминая известные стихи и легенды и проникаясь состоянием умиротворения и просветленной отрешенности. В первой японской поэтической антологии "Манъёсю" Фудзи предстает уже известной и почитаемой горой.
Ямабэ Акахито, знаменитый поэт того времени, посвятил ей целую оду:
...Лишь только небо и земля
Разверзлись - в тот же миг,
Как отраженье божества,
Величественна, велика,
В стране Суруга поднялась
Высокая вершина Фудзи!..
Из уст в уста пойдет рассказ
О красоте твоей,
Из уст в уста, из века в век...
Высокая вершина Фудзи!
Перевод А. Е. Глускиной
Источник:https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_japan/906/Фудзи