Ой почто... из Юрия Лазирко

«ой чому» (Юрий Лазирко)
http://www.stihi.ru/2018/08/01/6488
----------------------------------

ой чому це море чорне
бо до себе ріки горне
чорні ріки де ті зорі
і тому це чорне море

ой чому це небо хмарне
бо в житті усе примарно
вчора сонце ще світило
а сьогодні задощило

ой чому дорога бита
бо приборкана копитом
і веде вона по краю
поміж раєм і нераєм

ой чому в душі так тихо
бо заснуло в серці лихо
спить і сонце обіймає
а дрімає я літаю

ой чому кров не холоне
бо не спить мій охоронець
ангел світла переможець
дай йому наснаги Боже

ой чому увесь палаю
бо надійних друзів маю
сестри рідні побратими
ти і я одна родина

ой чому нас не здолати
бо таких як ми багато
хай же зрада не радіє
хай надія світло сіє

1 Серпня, 2018

********************************


ой почто ты море чёрное
привечаешь реки горные
чёрны реки те беззвёздные
потому черно ты грозное

ой почто ты небо в тучах
да и в жизни всё не лучше
солнце лишь вчера светило
а сегодня задождило

ой почто дорога битая
укрощённая копытами
и ведёт она по краю
между раем и нераем

ой почто в душе так тихо
знать заснуло в сердце лихо
спит и солнце обнимает
если ж дремлет я летаю

ой почто кровь не остыла
то не спит охранник милый
ангел света
         переможет
всё
    дай силы ему Боже

ой почто я весь пылаю
я людей надёжных знаю
сёстры братья побратимы
ты и я семья едина

ой почто нас не сломали
потому что нас немало
пусть измена страхом млеет
пусть надежда свет свой сеет

1 Августа, 2018
----------
"Почто" читается здесь как "пошто"


Рецензии
Как всегда, замечательный перевод, милая Танечка!
Напевно, красиво получилось.
С нежнейшим объятием 🙆👏🙏💞 и любовью неизменно к тебе,

Олена Ра   04.08.2018 22:56     Заявить о нарушении
Спасибо , Оленочка, добрая моя душа... ОБНИМАЮ!

Кариатиды Сны   04.08.2018 23:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.