Всё время, когда мы хороним любовь
R.M. Rilke
Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen
und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die
.....andern
enden: immer wieder gehen wir zu zweien hinaus
unter die alten Baeume, lagern uns immer wieder
zwischen die Blumen, gegenueber dem Himmel.
***
Всегда, как только мы узнаем ландшафт* любви
и маленький церковный двор с его оплаканными именами
и ужасную скрывающую их теснину, в которой они
.....видоизменяются
кончаясь: снова и снова мы выходим повторно наружу
Снизу старых деревьев, хоронят нас снова и снова
между цветами, напротив неба.
*
Landschaft - Land - земля, schaft - ствол, шест, стебель, древко.
(образ земной)
Всё время, когда мы хороним любовь Рильке
© Copyright: Галина Журба, 2018
Свидетельство о публикации №118072403739
Свидетельство о публикации №118072403739
Рецензии
жизнь неистребима...
Спасибо, Галочка! Интересный перевод!
Ольга Погорелова 24.07.2018 16:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка! Интересный перевод!
Ольга Погорелова 24.07.2018 16:45 • Заявить о нарушении