Колокольня в пустыне. Перевод из Галактиона Табидз

                Скрыт  в  женском  дыхании  запах  цветов,
                Как  белый  дым  сказочный,  щедрый;
                О,  чувствую  я  трепет  милых  ресниц
                И  радуюсь,  радуюсь  ветру.

                Словами   холодными,   словно   булат,
                Сказал   бы   вам   всем,    мне   не   жалко:
                Январский   тот   снег,   январский   злой   снег
                В   душе   моей   губит   фиалки.

                Как звон колокольный протяжно скорбит
                Душа  моя  одновременно:
                По  грешным  рукам,
                По  тайным  грехам,
                По  скрытой,
                незримой  измене,

                По  продолговатым
                ирисным ногтям               
                По  лукавым  слезам,
                По  прохладным  перстам,
                По  чистым  камням
                этих  белых  колец,
                По  ясным  сапфирам,
                что  красят  венец,

                По  белому  цвету 
                нагого цветка,
                Что  искренно  вымолить  мне  бы.
                Душа  моя,  как  колокольня  скорбит
                В  пустыне  высокого  неба.



          Фотография Лаши  Зубиашвили.