Так дійсність і уяву розділю,
Обгороджусь реальності межею.
Та викинуть не зможу без жалю
Усе, що залишилося за нею.
Та й де він, той чіткий водорозділ
Між намірами, вчинками, думками?
І як же перерізати навпіл
Сторінку недописаної драми?
Зостанеться не сутність у руках,
Лише одна холодна порожнеча.
А може, те, що бачимо у снах,
І є реальність, а не просто втеча?
Фантазії я правдою наллю, –
Так дійсність і уяву розділю.
Перевод Милы Анданте:
Действительность и грёзы разделю,
Отгорожу реальности межою,
Но как без сожалений отдалю
Всё то, что оставляю за стеною?
И где он, чёткий тот водораздел
Намерений, поступков, размышлений?
Страницу драмы, где в конце пробел,
Как можно перерезать без сомнений?
Останется не сущее в руках,
А пустота холодная, немая.
А может, всё реально только в снах,
В которые мы ночью убегаем?
Фантазии я правдою затоплю,
Действительность и грёзы разделю.
Мила Анданте 23.05.2023 17:02
Запределье-10. Фантазия
© Copyright: Надия Медведовская, 2018
Свидетельство о публикации №118061001291
Свидетельство о публикации №118061001291
Рецензии
Надя, перевод 10го сонета уже был мной сделан, когда ты попросила меня остановиться. Я оставлю этот текст здесь и давай решим, стоит ли мне продолжать? Возможно, тебе это дискомфортно. Как скажешь, так и сделаем.
Действительность и грёзы разделю,
Отгорожу реальности межою,
Но как без сожалений отдалю
Всё то, что оставляю за стеною?
И где он, чёткий тот водораздел
Намерений, поступков, размышлений?
Страницу драмы, где в конце пробел,
Как можно перерезать без сомнений?
Останется не сущее в руках,
А пустота холодная, немая.
А может, всё реально только в снах,
В которые мы ночью убегаем?
Фантазии я правдою затоплю,
Действительность и грёзы разделю.
Мила Анданте 23.05.2023 17:02 • Заявить о нарушении
Действительность и грёзы разделю,
Отгорожу реальности межою,
Но как без сожалений отдалю
Всё то, что оставляю за стеною?
И где он, чёткий тот водораздел
Намерений, поступков, размышлений?
Страницу драмы, где в конце пробел,
Как можно перерезать без сомнений?
Останется не сущее в руках,
А пустота холодная, немая.
А может, всё реально только в снах,
В которые мы ночью убегаем?
Фантазии я правдою затоплю,
Действительность и грёзы разделю.
Мила Анданте 23.05.2023 17:02 • Заявить о нарушении
Мила, я уже не помню точно, как было дело.
Если и попросила тебя остановиться - то разве только на время, чтобы ты немного отдохнула от интенсивных переводов.
Но в любом случае, буду очень рада, если ты (а может и Эд) доведёшь этот проект до конца. Перевод десятого сонета очень хорош, на 100% передаёт смысл и форму оригинала, большое тебе спасибо!
Надия Медведовская 23.05.2023 19:27 Заявить о нарушении
Если и попросила тебя остановиться - то разве только на время, чтобы ты немного отдохнула от интенсивных переводов.
Но в любом случае, буду очень рада, если ты (а может и Эд) доведёшь этот проект до конца. Перевод десятого сонета очень хорош, на 100% передаёт смысл и форму оригинала, большое тебе спасибо!
Надия Медведовская 23.05.2023 19:27 Заявить о нарушении
Да, мне бы хотелось закончить этот цикл. Тем более, что он опубликован на Ална Эдми. Буду тогда потихонечку переводить.😊
Мила Анданте 23.05.2023 19:40 Заявить о нарушении
Мила Анданте 23.05.2023 19:40 Заявить о нарушении
Спасибо, буду ждать твои переводы с большим интересом.
Только не надо себя насиловать, если хочется - переводи, а нет настроения - то и не обязательно. И необязательно переводить именно в том порядке, в каком они стоят в цикле, я тоже писала не по номерам.
Надия Медведовская 23.05.2023 19:43 Заявить о нарушении
Только не надо себя насиловать, если хочется - переводи, а нет настроения - то и не обязательно. И необязательно переводить именно в том порядке, в каком они стоят в цикле, я тоже писала не по номерам.
Надия Медведовская 23.05.2023 19:43 Заявить о нарушении
По мере пополнения буду добавлять переводы в тексты сюда и на Ална Эдми.
Собственно, там и ты можешь отредактировать любой текст.
Надия Медведовская 23.05.2023 19:44 Заявить о нарушении
Собственно, там и ты можешь отредактировать любой текст.
Надия Медведовская 23.05.2023 19:44 Заявить о нарушении
Я добавила этот перевод на Ална Эдми. На самом деле, я себя не принуждаю переводить, мне интересно.😀
Мила Анданте 23.05.2023 19:48 Заявить о нарушении
Мила Анданте 23.05.2023 19:48 Заявить о нарушении