Из Роберта Геррика. H-282. Благоухающей даме

Юрий Ерусалимский
H-282. Благоухающей даме

Ты говоришь, что ты сладка;
О том не знаем мы пока;
Вот смой духи – и мы тогда,
Сладка ль, учуем без труда.

282. On a perfum'd Lady
 
You say y'are sweet; how sho'd we know
Whether that you be sweet or no?
From Powders and Perfumes keep free;
Then we shall smell how sweet you be.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118041710409
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Это, кмк, отлично! С другими переводами нет возможности сравнить, но, думаю, Ваш – лучший.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   21.04.2018 14:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.04.2018 20:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский