N-46. Богу
Хоть Ты суров, но я приду
И вверюсь Твоему суду,
Где Ты вершишь его, – и там
Тебе копьё с кинжалом дам;
Затем, признав грехи, убог,
Грудь обнажу я, чтобы мог
Свершить суд праведный Ты Сам -
Коль уж настал расплаты срок,
Ударь, мой Бог…
Вариант:
Хоть Ты суров, но я приду
И вверюсь Твоему суду,
Где Ты вершишь его, – и там
Тебе копьё с кинжалом дам;
Затем я, свой признавши грех,
Грудь обнажу, чтоб без помех
Ты правосудие свершил, -
Коль милость я не заслужил,
Пронзи меня...
46. To God
I'le come, I'le creep, (though Thou dost threat)
Humbly unto Thy Mercy-seat:
When I am there, this then I'le do,
Give Thee a dart, and Dagger too;
Next, when I have my faults confest,
Naked I'le shew a sighing brest;
Which if that can't Thy pittie wooe,
Then let Thy Justice do the rest,
And strike it through.
Из Роберта Геррика. N-46. Богу
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118040405770
Свидетельство о публикации №118040405770
Рецензии
В конце, кмк, у Геррика немного другой способ рифмовки. Но мы же не в рифмы играем! Поэтому, можно сказать, зачёт. Хорошо, в общем...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2018 19:08 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2018 19:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, хитро тут с рифмовкой, но приблизиться удалось в осн. варианте.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2018 00:44 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2018 00:44 Заявить о нарушении